1
00:00:08,910 --> 00:00:10,170
(Este drama está basado en
el mercado de criptomonedas de 2018.)
2
00:00:10,170 --> 00:00:11,540
(Todas las personas, incidentes,
y fondos...)
3
00:00:11,540 --> 00:00:12,780
(en este drama son ficticios
y sin relación con la realidad.)
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,980
¿Qué estás haciendo ahí?
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,580
La vista aquí es
absolutamente increíble.
6
00:00:22,590 --> 00:00:24,420
Tomando un café con esta vista...
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,290
Sería simplemente perfecto.
8
00:00:28,590 --> 00:00:31,130
Da Hee, quieres tomar un café.
conmigo en un momento como este?
9
00:00:33,060 --> 00:00:34,060
¿Por qué?
10
00:00:34,430 --> 00:00:36,630
¿No tienes ninguna pregunta para mí?
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,230
Simplemente no lo entiendo.
12
00:00:38,230 --> 00:00:39,770
¿Por qué demonios Da Hee haría eso?
13
00:00:39,840 --> 00:00:42,270
Ya conoces al subgerente Kwak.
del equipo de relaciones públicas?
14
00:00:42,640 --> 00:00:45,740
Un amigo suyo solía trabajar.
en la misma empresa que Da Hee.
15
00:00:45,840 --> 00:00:48,910
ella también fue atrapada
atacar a la gente en línea en aquel entonces.
16
00:00:48,910 --> 00:00:49,950
Causó un gran revuelo.
17
00:00:50,280 --> 00:00:51,780
No tenía ni idea.
18
00:00:51,780 --> 00:00:54,150
Estaba diciendo que nadie es tan reservado
como nuestro Da Hee,
19
00:00:54,220 --> 00:00:56,350
y le conté todos mis secretos.
20
00:00:56,920 --> 00:00:58,450
Crees que eres el único,
¿Seung Jae?
21
00:00:59,820 --> 00:01:00,820
Sr. Ko.
22
00:01:06,630 --> 00:01:08,630
¿Por qué usó "Hoppang" como identificación?
23
00:01:08,630 --> 00:01:10,730
No pan rebanado, con ajo o para pizza.
¿Por qué hoppang, entre todas las cosas?
24
00:01:10,930 --> 00:01:12,370
¿Es eso lo que te da curiosidad?
25
00:01:13,900 --> 00:01:15,340
Ya ves, con hoppang,
un panecillo al vapor,
26
00:01:16,040 --> 00:01:18,810
no puedes conocer su verdadero sabor
con solo un bocado.
27
00:01:19,710 --> 00:01:22,750
Porque el relleno de frijol rojo
está escondido en lo más profundo.
28
00:01:23,580 --> 00:01:24,850
Yo soy igual.
29
00:01:25,780 --> 00:01:28,650
Si sonrío y actúo amigablemente
en el exterior,
30
00:01:29,720 --> 00:01:32,260
la gente simplemente asume
eso es todo lo que hay para mí.
31
00:01:32,920 --> 00:01:34,120
Como un montón de tontos.
32
00:01:34,790 --> 00:01:37,660
¿Estás llamando a esos?
¿Quién confió en ti como un tonto en este momento?
33
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Eso es simplemente malicioso.
34
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
"¿Malicioso?"
35
00:01:46,340 --> 00:01:47,800
Entonces, ya que hemos llegado a esto,
36
00:01:48,440 --> 00:01:50,110
¿Qué tal si me pongo realmente malicioso...?
37
00:01:50,540 --> 00:01:52,510
y decirte una mentira más?
38
00:01:53,410 --> 00:01:54,440
¿Qué?
39
00:01:55,510 --> 00:01:56,810
quiero decir,
40
00:01:57,550 --> 00:02:01,150
Es posible que tuviera mi propia historia de sollozo.
sobre por qué no tenía otra opción.
41
00:02:01,320 --> 00:02:05,760
Por ejemplo, soy un psicópata.
que no puede leer a la gente.
42
00:02:05,820 --> 00:02:07,320
Ciérralo.
43
00:02:07,890 --> 00:02:08,890
O...
44
00:02:09,230 --> 00:02:11,930
un extraterrestre que está aquí
¿Lanzar al mundo al caos?
45
00:02:12,230 --> 00:02:14,800
- O si no eso...
- ¿Seguimos hablando, verdad?
46
00:02:15,330 --> 00:02:17,530
O que fui abandonado
por mis padres.
47
00:02:20,740 --> 00:02:21,740
¿Qué?
48
00:02:25,480 --> 00:02:27,240
- ¿El "lo siento" soluciona todo?
- Un niño abandonado.
49
00:02:27,280 --> 00:02:28,310
¿Qué le gustará a un niño?
asciende a?
50
00:02:28,340 --> 00:02:32,050
¿Quién querría un niño que no fuera dulce?
y nunca sonreíste?
51
00:02:33,150 --> 00:02:35,420
fui adoptado
y enviado de vuelta varias veces.
52
00:02:36,620 --> 00:02:39,290
Mientras seguía regresando
al orfanato,
53
00:02:39,660 --> 00:02:41,360
Empecé lentamente
para darse cuenta de algo.
54
00:02:45,160 --> 00:02:47,400
Ah, tal vez...
55
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
El verdadero yo simplemente no era lo suficientemente bueno.
56
00:02:51,670 --> 00:02:53,200
¿Quién los usa hoy en día?
57
00:02:53,200 --> 00:02:56,510
Esperaba que las cosas fueran diferentes
cuando crecí, pero...
58
00:02:57,170 --> 00:02:59,010
- En serio.
- ¿Yo se, verdad?
59
00:03:02,350 --> 00:03:05,210
Disculpe, creo que ese es mi asiento.
60
00:03:09,090 --> 00:03:10,190
Pero fue exactamente lo mismo.
61
00:03:11,420 --> 00:03:13,920
Una oficina no es
solo un lugar para trabajar.
62
00:03:14,220 --> 00:03:16,160
hay que saber llevarse bien
con la gente.
63
00:03:16,790 --> 00:03:19,200
Especialmente una chica bonita como tú.
64
00:03:19,760 --> 00:03:20,930
¿Por qué eres así?
65
00:03:21,130 --> 00:03:23,330
Esa duda que había tenido
desde que era niño...
66
00:03:23,470 --> 00:03:24,570
- Lo tienes, ¿verdad?
- fue confirmado...
67
00:03:24,570 --> 00:03:26,100
cuando comencé a trabajar.
68
00:03:26,700 --> 00:03:28,970
- "Entonces es verdad".
- Sí.
69
00:03:28,970 --> 00:03:30,840
"No debería vivir como mi verdadero yo".
70
00:03:32,710 --> 00:03:34,040
A partir de entonces,
71
00:03:34,040 --> 00:03:37,510
Viví mi vida como Jung Da Hee.
a la gente le gustaría.
72
00:03:38,450 --> 00:03:41,680
Actuando bien, actuando dulcemente,
y siempre sonriendo.
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,720
- Pero en algún momento,
-Da Hee.
74
00:03:43,720 --> 00:03:46,120
- Empezó a parecer tan injusto.
- Sobre el Sr. Lee...
75
00:03:46,190 --> 00:03:48,830
Le dijo a la gente que ustedes dos eran algo.
76
00:03:50,430 --> 00:03:52,400
¿Qué? Eso no es cierto en absoluto.
77
00:03:52,430 --> 00:03:55,330
Y conoces a Ji Min de
la División de Apoyo a la Gestión?
78
00:03:55,500 --> 00:03:57,130
¿No es ella la peor?
79
00:03:57,130 --> 00:03:59,400
- ¿Viste lo que llevaba puesto?
- Viví mi vida con una máscara...
80
00:03:59,400 --> 00:04:01,070
- Ella es tan falta de tacto.
- y ocultó quién era yo.
81
00:04:02,110 --> 00:04:05,010
Entonces, cuando veo gente viviendo libremente,
mostrando sus verdaderos colores,
82
00:04:05,910 --> 00:04:07,510
es nauseabundo,
y me hace enojar.
83
00:04:15,020 --> 00:04:18,290
Así es como me las arreglé,
desahogándome a mi manera.
84
00:04:18,890 --> 00:04:22,290
(¿Qué le pasa a esa persona?
del equipo AE?)
85
00:04:25,460 --> 00:04:28,660
En realidad no fue así
resolver cualquier cosa, sin embargo.
86
00:04:33,300 --> 00:04:36,240
Además, los secretos no permanecen en secreto.
por mucho tiempo de todos modos.
87
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
Cuando mi tapadera fue descubierta,
Me acaba de mudar a una nueva empresa,
88
00:04:38,910 --> 00:04:40,010
una y otra vez.
89
00:04:40,240 --> 00:04:43,210
Repetí ese mismo y tedioso acto.
90
00:04:44,950 --> 00:04:48,280
Entonces un día, milagrosamente,
Conocí a alguien.
91
00:04:50,290 --> 00:04:51,650
Alguien como yo.
92
00:04:52,120 --> 00:04:54,160
ella estaba sentada
en una silla transparente,
93
00:04:54,560 --> 00:04:56,630
y yo estaba usando
una máscara transparente.
94
00:04:57,490 --> 00:05:00,930
La forma en que lo intentó tan desesperadamente
para encajar...
95
00:05:01,260 --> 00:05:02,870
se parecía mucho a mí.
96
00:05:03,930 --> 00:05:06,670
No podía sacarla de mi cabeza.
97
00:05:06,670 --> 00:05:07,700
Da Hae.
98
00:05:07,740 --> 00:05:09,870
Pero ella simplemente no lo haría
dame una oportunidad.
99
00:05:09,970 --> 00:05:11,610
- Aquí tienes.
- Gracias.
100
00:05:11,640 --> 00:05:15,780
A propósito le compraría americanos,
sabiendo bien que los odiaba.
101
00:05:16,210 --> 00:05:17,250
Espera un minuto.
102
00:05:17,380 --> 00:05:18,510
¿Lo hiciste a propósito?
103
00:05:18,610 --> 00:05:21,680
Sabías que no me gustaba,
¿Y lo hiciste a propósito?
104
00:05:21,820 --> 00:05:22,890
¿Por qué?
105
00:05:23,250 --> 00:05:27,560
Entonces tendría una excusa para disculparme.
y invitarte a una comida.
106
00:05:28,120 --> 00:05:30,760
Dios, estás realmente arruinado.
¿no es así?
107
00:05:31,090 --> 00:05:34,600
Deberías haberte quedado
La señora Round, entonces es una rolliza.
108
00:05:35,130 --> 00:05:36,130
¿Qué?
109
00:05:36,130 --> 00:05:38,370
Justo como lo que es un roly-poly
destinado a hacer,
110
00:05:38,830 --> 00:05:41,970
deberías haber dado la vuelta
y me quedé atrapado en un rincón.
111
00:05:42,370 --> 00:05:44,710
¿Por qué lo hiciste?
¿De repente tienes que emprender el vuelo?
112
00:05:45,540 --> 00:05:47,110
Cuando haces eso,
113
00:05:47,880 --> 00:05:49,980
Me dan ganas de arremeter.
114
00:05:55,790 --> 00:05:58,090
tengo ganas de decir,
"No eres mejor que yo".
115
00:05:58,650 --> 00:06:01,060
"Deja de esforzarte tanto
y simplemente desmoronarse conmigo."
116
00:06:01,890 --> 00:06:03,830
Simplemente siento esta necesidad de ponerte nervioso.
117
00:06:04,330 --> 00:06:06,100
¿Desmoronarse contigo? ¿Cómo?
118
00:06:06,830 --> 00:06:09,500
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Publicar comentarios desagradables contigo en línea?
119
00:06:10,770 --> 00:06:13,600
Eso hubiera sido bueno,
120
00:06:14,640 --> 00:06:17,310
pero ¿crees que la gente
¿Te habría dejado salirte con la tuya?
121
00:06:18,270 --> 00:06:22,510
Todas esas personas que realmente se preocupan
sobre ti y te amo.
122
00:06:22,780 --> 00:06:25,410
¿Crees que se habrían quedado al margen?
¿Y te vi desmoronarte?
123
00:06:30,490 --> 00:06:31,650
Está bien, lo entiendo.
124
00:06:33,120 --> 00:06:37,430
- Lo entiendo, ¿vale? Así que baja...
- No.
125
00:06:38,360 --> 00:06:39,900
Si bajo ahora,
126
00:06:41,400 --> 00:06:42,730
tendré que sonreír...
127
00:06:43,070 --> 00:06:45,100
y decir que fue todo
un malentendido...
128
00:06:45,970 --> 00:06:47,470
y mentir de nuevo.
129
00:06:49,310 --> 00:06:50,970
Ya no quiero hacer eso.
130
00:06:52,380 --> 00:06:53,640
Y no tengo motivos para hacerlo.
131
00:06:58,010 --> 00:06:59,150
Así que esto es todo.
132
00:07:03,990 --> 00:07:05,150
¿Esto es todo?
133
00:07:05,390 --> 00:07:06,490
¿Esto es todo?
134
00:07:06,490 --> 00:07:07,860
- ¿Está seguro?
- ¿Qué estás haciendo?
135
00:07:07,860 --> 00:07:09,030
¡Suéltame!
136
00:07:09,030 --> 00:07:11,830
¿Realmente necesitas que te dé
¿Una razón para no morir?
137
00:07:12,230 --> 00:07:14,730
Si mueres un viernes como hoy,
138
00:07:14,730 --> 00:07:16,200
¡Maldita sea! ¡Suéltame!
139
00:07:16,200 --> 00:07:17,930
¡La gente irá a tu velorio de fin de semana!
140
00:07:18,000 --> 00:07:19,270
¿Qué acabas de decir?
141
00:07:19,470 --> 00:07:20,970
Un funeral de fin de semana
para tus compañeros de trabajo...
142
00:07:20,970 --> 00:07:21,970
cuando tienen que descansar?
143
00:07:21,970 --> 00:07:23,040
¿Estás loco?
144
00:07:23,070 --> 00:07:27,440
Tendría que conseguir mi ropa negra.
Lavado en seco, ¡solo para ti!
145
00:07:27,780 --> 00:07:30,110
- ¡Eso duele!
- ¡Exactamente!
146
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Así que no mueras y vive.
147
00:07:35,850 --> 00:07:37,350
¡Vive y lucha contra ello!
148
00:07:38,220 --> 00:07:39,320
Nunca se sabe.
149
00:07:39,460 --> 00:07:41,290
Las cosas pueden cambiar.
150
00:07:41,790 --> 00:07:44,160
Incluso podrías encontrar el coraje
para cambiar las cosas.
151
00:07:45,460 --> 00:07:48,130
un momento asi
¡Podría venir por ti también!
152
00:07:57,140 --> 00:08:01,280
(Episodio 12: A la Luna)
153
00:08:02,240 --> 00:08:03,280
(Kang Eun Sang)
154
00:08:05,310 --> 00:08:08,480
Por cierto, Ji Hye,
revisaste la entrega?
155
00:08:08,720 --> 00:08:10,920
Sí, lo comprobé a primera hora.
cuando entré.
156
00:08:11,390 --> 00:08:13,360
Pero escuché que faltaban algunos elementos.
157
00:08:13,620 --> 00:08:14,660
¿Qué?
158
00:08:14,660 --> 00:08:17,260
Sobre eso... Sólo un momento.
159
00:08:18,160 --> 00:08:19,860
Si reportan artículos faltantes,
160
00:08:19,860 --> 00:08:21,930
llamar al centro logístico
de inmediato.
161
00:08:22,160 --> 00:08:25,330
- Aquí está el número.
- Bueno. Lo lamento.
162
00:08:27,540 --> 00:08:29,770
Ji Hye, ¿qué hiciste?
antes de trabajar aquí?
163
00:08:30,440 --> 00:08:35,180
trabajé a tiempo parcial
mientras buscaba trabajo.
164
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
Dios, eso debe haber sido difícil.
165
00:08:37,210 --> 00:08:39,580
Haciendo malabarismos entre el trabajo y la búsqueda de empleo.
166
00:08:40,650 --> 00:08:43,420
Demoslo todo los dos.
167
00:08:44,390 --> 00:08:48,160
El período de entrega es corto,
así que yo también me siento un poco apurado.
168
00:08:48,590 --> 00:08:50,760
Sí, haré lo mejor que pueda.
169
00:08:54,530 --> 00:08:55,930
Si miras aquí...
170
00:08:57,230 --> 00:08:59,200
(Formulario de solicitud de licencia anual,
Kim Ji Song, equipo de contabilidad)
171
00:09:00,170 --> 00:09:02,940
(Motivo: viaje a China para investigar
tendencias de snacks y estructura del mercado)
172
00:09:05,170 --> 00:09:06,180
Sí.
173
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
En realidad.
174
00:09:08,740 --> 00:09:10,010
Lo digo en serio.
175
00:09:11,210 --> 00:09:13,620
¿Qué? ¿Por qué estoy pensando en eso ahora?
de todos los tiempos?
176
00:09:42,010 --> 00:09:44,510
Ji canción. Sobre esas copias
hablamos de...
177
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
(Formulario de solicitud de licencia anual)
178
00:09:46,350 --> 00:09:47,680
¿Estás tomando tiempo libre?
179
00:09:48,050 --> 00:09:51,150
- ¿Vas a algún lado?
- A China.
180
00:09:51,790 --> 00:09:53,490
Tengo que hacer una investigación de campo.
181
00:09:53,620 --> 00:09:56,230
¿Tiempo libre? ¿Estás bromeando?
Estamos destrozados.
182
00:09:56,230 --> 00:09:59,160
- ¿Qué? Pero yo...
- "¿Pero?"
183
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
¿Vas a regresar?
con tu novio extranjero?
184
00:10:02,730 --> 00:10:05,840
¿Por qué? ir a china
¿Volver a hacer algo?
185
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
Eso no es todo.
Tengo mis propias razones personales...
186
00:10:08,970 --> 00:10:09,970
¡Exactamente!
187
00:10:10,810 --> 00:10:12,710
Estamos ocupados ahora mismo
así que presente su solicitud en otro momento.
188
00:10:14,580 --> 00:10:16,210
Sí, lo entiendo.
189
00:10:24,590 --> 00:10:26,590
Entonces Ji Song no entendió
¿Su tiempo libre entonces?
190
00:10:27,320 --> 00:10:31,630
Sí, ella quería ir a China.
aprender a hacer tanghulu ella misma.
191
00:10:32,190 --> 00:10:35,630
Como no pudo ir, decidió
practicar sola hoy.
192
00:10:35,730 --> 00:10:38,730
Espera, pero ¿por qué diablos?
¿Está practicando en la oficina?
193
00:10:38,830 --> 00:10:39,900
Dios mío.
194
00:10:40,170 --> 00:10:43,370
Dijo que quemó una olla en casa.
y casi la matas.
195
00:10:43,440 --> 00:10:46,580
Dios, ella se rascó por completo.
el fondo de la olla.
196
00:10:46,980 --> 00:10:48,180
Bondad.
197
00:10:48,540 --> 00:10:50,550
Ella es la mejor amiga con
El chico de mantenimiento, ya sabes.
198
00:10:50,680 --> 00:10:52,350
dijo que estaba bien
si ella se limpió después.
199
00:10:52,450 --> 00:10:55,950
Dios, le queda un largo camino por recorrer.
200
00:10:57,920 --> 00:10:59,560
De todos modos, ¿a dónde vamos?
ahora mismo?
201
00:11:00,290 --> 00:11:01,720
No vamos a ir muy lejos.
202
00:11:02,830 --> 00:11:04,090
Vamos a un bar de karaoke.
203
00:11:04,490 --> 00:11:06,000
-¿Karaoke?
- Sí.
204
00:11:11,070 --> 00:11:15,670
Oh, que hermoso día
205
00:11:15,670 --> 00:11:19,880
Incluso el sol y la luna
están de mi lado
206
00:11:20,080 --> 00:11:22,680
Brillando sólo para mí
207
00:11:23,010 --> 00:11:24,250
Oh, ven...
208
00:11:26,720 --> 00:11:27,950
Oye, ¿qué pasa?
209
00:11:28,050 --> 00:11:31,290
Oye, solo hemos cantado las canciones del Dr. Ham.
durante dos horas.
210
00:11:31,290 --> 00:11:32,820
¿No es eso suficiente?
211
00:11:32,960 --> 00:11:35,690
¡Obtuvimos una puntuación perfecta 12 veces!
212
00:11:35,690 --> 00:11:36,830
¿Aún no te parece suficiente?
213
00:11:38,290 --> 00:11:39,500
No es suficiente.
214
00:11:40,660 --> 00:11:41,930
No es suficiente.
215
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Necesito más del Dr. Ham.
216
00:11:46,870 --> 00:11:50,510
Eun Sang,
Estoy pasando por un momento tan difícil.
217
00:11:51,510 --> 00:11:54,380
Extraño mucho al Dr. Ham.
218
00:11:56,310 --> 00:12:00,520
¿Cómo supero esto?
¿Qué debo hacer?
219
00:12:02,250 --> 00:12:03,320
¿Tú...?
220
00:12:04,550 --> 00:12:07,260
quieres que te diga
¿cómo superarlo?
221
00:12:07,690 --> 00:12:08,720
Sí.
222
00:12:11,490 --> 00:12:12,930
Tienes que aceptarlo.
223
00:12:14,000 --> 00:12:16,400
Que no puedes superarlo.
224
00:12:19,300 --> 00:12:20,370
¿Qué?
225
00:12:20,670 --> 00:12:25,140
¿Pensaste que podrías saltarte?
el dolor y las dificultades,
226
00:12:25,210 --> 00:12:27,010
como si te estuvieras saltando un anuncio
en youtube?
227
00:12:29,180 --> 00:12:31,950
Tienes que asimilarlo todo,
con cada fibra de tu ser.
228
00:12:32,680 --> 00:12:36,650
Debes soportar ese dolor agonizante.
y verlo hasta el final.
229
00:12:38,390 --> 00:12:40,820
Y si haces eso,
Al final, puede que se ponga un poco...
230
00:12:42,390 --> 00:12:43,830
¿Mejor?
231
00:12:44,830 --> 00:12:47,000
¿Supongo que mejora?
232
00:12:47,400 --> 00:12:51,370
Entonces, ¿mejora o no?
233
00:12:51,430 --> 00:12:52,970
No sé.
234
00:12:53,600 --> 00:12:56,240
Todo el mundo dice que mejorará.
235
00:12:56,440 --> 00:12:57,610
Pero no estoy tan seguro.
236
00:12:59,340 --> 00:13:02,810
Nunca he considerado mejorar
en primer lugar.
237
00:13:03,580 --> 00:13:05,680
Ni siquiera lo he intentado,
238
00:13:06,880 --> 00:13:08,480
así que todavía estoy...
239
00:13:10,050 --> 00:13:15,020
viviendo con un pie atrapado
en el día más doloroso de mi vida.
240
00:13:19,500 --> 00:13:21,100
¿Qué se supone que significa eso?
241
00:13:21,260 --> 00:13:24,770
¡Eso es aún más deprimente!
242
00:13:25,670 --> 00:13:26,670
Ey.
243
00:13:30,840 --> 00:13:32,310
Bien. Adelante, llora.
244
00:13:33,080 --> 00:13:34,840
Necesitas que quede algo dentro
llorar.
245
00:13:39,950 --> 00:13:41,520
Avísame cuando hayas terminado de llorar.
246
00:13:41,650 --> 00:13:44,990
Te informaré sobre nuestro plan.
para mañana.
247
00:13:47,390 --> 00:13:48,760
¿Un plan para mañana?
248
00:13:49,360 --> 00:13:50,430
¿Por qué?
249
00:13:51,130 --> 00:13:52,530
¿Qué estamos haciendo?
250
00:13:52,930 --> 00:13:55,230
Dios, ¿qué es este pedazo de basura?
251
00:13:55,730 --> 00:13:57,930
Deja de llamarlo basura.
252
00:13:57,930 --> 00:13:59,770
Esto me costó un buen centavo.
253
00:14:00,570 --> 00:14:03,270
creo que esto es mucho peor
que el que llevamos a Namhae.
254
00:14:03,310 --> 00:14:06,140
¡Vamos!
Hola, el GPS funciona bien.
255
00:14:06,210 --> 00:14:10,350
Mira esto.
¡El techo corredizo también se abre!
256
00:14:11,350 --> 00:14:14,250
Dios, esto es demasiado.
Ciérralo ya.
257
00:14:14,320 --> 00:14:16,090
Vamos, relájate.
258
00:14:16,290 --> 00:14:18,720
¿No es este un buen cambio de ritmo?
259
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
¿Has visto? Las criptomonedas han vuelto a subir.
260
00:14:22,830 --> 00:14:26,400
Sí. Actualizaron la red,
y el precio se ha disparado.
261
00:14:26,430 --> 00:14:28,700
voy a firmar el contrato de arrendamiento
para mi tienda de inmediato.
262
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
Oye, ¿realmente investigaste?
en esa tienda?
263
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Lo hice, ¿vale?
264
00:14:32,400 --> 00:14:34,770
Y tengo muchas ganas de dejar mi trabajo.
265
00:14:34,970 --> 00:14:37,740
Estoy tan harto del Sr. Song,
y Subgerente Oh...
266
00:14:37,810 --> 00:14:40,280
- ¿Qué pasa con el subdirector Oh?
- ¿Qué?
267
00:14:40,710 --> 00:14:41,940
Ya sabes...
268
00:14:42,280 --> 00:14:44,050
Es que tengo muchas cosas en la cabeza.
269
00:14:46,050 --> 00:14:48,450
Así que pensé
esta era una buena oportunidad...
270
00:14:48,450 --> 00:14:50,050
para juntarlo
y centrarse únicamente en el trabajo.
271
00:14:50,220 --> 00:14:52,150
Bien, creo en ti, Ji Song.
272
00:14:52,320 --> 00:14:54,960
Después de todo, ya eres un adulto.
273
00:14:54,960 --> 00:14:56,860
Vamos. Por supuesto.
274
00:14:56,930 --> 00:14:59,430
Soy un adulto, así que la cena corre por mi cuenta.
275
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
Entonces, ¿adónde vamos de todos modos?
276
00:15:02,000 --> 00:15:03,830
Te dije que te mostraría
el verdadero negocio...
277
00:15:03,870 --> 00:15:06,030
cuando se trataba de comida campestre,
¿no?
278
00:15:06,100 --> 00:15:09,740
Un juego de arroz con cardo
con vista al campo.
279
00:15:09,810 --> 00:15:11,770
- No tienes idea de lo bueno que es.
- ¿Cardo?
280
00:15:11,770 --> 00:15:15,540
Me pregunto si el cardo realmente puede
cura mi pena.
281
00:15:18,050 --> 00:15:20,250
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? ¡Eun Sang!
282
00:15:20,320 --> 00:15:22,280
- ¡Está lloviendo! ¡Ciérralo!
- ¡Cierra el techo corredizo!
283
00:15:22,350 --> 00:15:23,520
- ¿Qué ocurre? ¡Ciérralo!
- Bueno.
284
00:15:24,020 --> 00:15:25,420
¿Qué? ¿Por qué no funciona?
285
00:15:25,490 --> 00:15:27,620
- ¡Apurarse!
- ¿Por qué no cierra?
286
00:15:27,890 --> 00:15:29,690
¿Qué? ¡Oye, no funciona!
287
00:15:30,390 --> 00:15:31,690
- ¡Dios mío!
- ¡Eun Sang!
288
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
¡Eun Sang!
289
00:15:34,030 --> 00:15:35,030
¡Eun Sang!
290
00:15:36,130 --> 00:15:37,670
¿Qué está pasando con mi cabello?
291
00:15:37,670 --> 00:15:39,470
- ¡Ayúdame a ver!
- ¡Eun Sang, tu cabello!
292
00:15:39,470 --> 00:15:40,870
¡Quítame el pelo de la cara!
293
00:15:43,010 --> 00:15:44,040
¿Qué es todo esto?
294
00:15:44,040 --> 00:15:46,210
¡No puedo ver, Ji Song!
295
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
¿A dónde vamos?
296
00:16:02,720 --> 00:16:04,360
-Eun Sang.
- Eun Sang, entra rápido.
297
00:16:04,430 --> 00:16:06,200
- Bondad.
- ¿Cómo está el auto?
298
00:16:07,760 --> 00:16:09,970
Supongo que no puedo hacer entregas largas.
en este auto.
299
00:16:10,100 --> 00:16:11,430
- ¿Qué quieres decir? ¿Entregas?
- ¿Qué?
300
00:16:11,470 --> 00:16:14,770
La verdad es,
Compré este auto para ganar dinero.
301
00:16:15,200 --> 00:16:17,710
Ahí está el centro de recados,
entrega de jugo verde o un taxi.
302
00:16:17,710 --> 00:16:19,510
Puedes hacer mucho con un coche.
303
00:16:19,680 --> 00:16:22,410
No puedo quedarme sentado sin hacer nada
después de dejar mi trabajo.
304
00:16:23,050 --> 00:16:24,310
Eso es una cifra.
305
00:16:24,580 --> 00:16:29,020
Ganas todo ese dinero
sólo para ganar aún más dinero.
306
00:16:29,150 --> 00:16:31,490
Santo cielo. Qué desastre.
307
00:16:34,160 --> 00:16:35,490
- ¿Qué?
-Eun Sang,
308
00:16:35,490 --> 00:16:37,560
Viene un camión de bomberos.
309
00:16:39,560 --> 00:16:41,660
- ¿Qué debo hacer? ¿Debo retroceder?
- Sí.
310
00:16:48,440 --> 00:16:49,470
¿Qué?
311
00:16:50,110 --> 00:16:51,270
Oh, no, ¿por qué no nos mudamos?
312
00:16:52,170 --> 00:16:53,710
- ¿Por qué no nos movemos?
- ¿No funciona?
313
00:16:53,740 --> 00:16:55,480
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tenemos una colisión más adelante.
314
00:16:55,480 --> 00:16:56,750
Por favor mueva su vehículo.
315
00:16:56,810 --> 00:16:59,720
Sí, lo estoy intentando. Sólo un momento.
316
00:16:59,780 --> 00:17:01,320
Estoy teniendo algunos problemas con eso.
317
00:17:03,150 --> 00:17:04,450
¡Apresúrate!
318
00:17:05,850 --> 00:17:07,960
¡Eun Sang!
Ey. Salgamos y empujemos.
319
00:17:07,960 --> 00:17:10,090
- Sí, ve a empujar con ella.
- Está bien, Eun Sang.
320
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
¡Un momento!
321
00:17:12,790 --> 00:17:14,600
- ¡Lo sentimos mucho!
- Bueno.
322
00:17:14,600 --> 00:17:16,000
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Dos, tres!
323
00:17:17,330 --> 00:17:18,930
¡Empujar! ¿Están presionando?
324
00:17:20,870 --> 00:17:22,470
¿Estás presionando?
325
00:17:22,840 --> 00:17:24,710
Eun Sang, no creo
¡Esto va a funcionar!
326
00:17:25,070 --> 00:17:27,010
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué hay de malo en esto?
327
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
¿Qué es?
328
00:17:31,880 --> 00:17:34,220
- ¡Apresúrate!
- ¿Se cayó una rueda o algo así?
329
00:17:34,220 --> 00:17:36,290
- ¡Lo sentimos mucho!
- ¡Uno, dos, tres!
330
00:17:39,420 --> 00:17:43,390
Vehículo de mando en ruta.
Ocho niños en el autobús volcado.
331
00:17:43,460 --> 00:17:46,400
Eun Sang. Creo que los niños eran
en un accidente.
332
00:17:48,230 --> 00:17:49,700
Mamá.
333
00:17:49,930 --> 00:17:52,070
Un autobús lanzadera para guardería
conduciendo por una carretera lluviosa...
334
00:17:52,130 --> 00:17:55,640
se ha estrellado contra una barandilla
en una calle de Seúl.
335
00:17:56,000 --> 00:17:58,270
Cuatro personas resultaron heridas
en el choque,
336
00:17:58,340 --> 00:18:01,140
y ha muerto una niña de cinco años.
337
00:18:01,510 --> 00:18:05,250
El niño fue trasladado de urgencia al hospital.
en un paro cardíaco después del accidente,
338
00:18:05,310 --> 00:18:07,580
pero ella falleció trágicamente.
339
00:18:15,690 --> 00:18:17,660
- Sólo vete.
- ¿Disculpe?
340
00:18:18,360 --> 00:18:20,030
Simplemente golpea mi auto y vete.
341
00:18:41,480 --> 00:18:42,750
¿Qué vamos a hacer, Eun Sang?
342
00:18:45,750 --> 00:18:48,860
A las 13 horas hoy en Gochon-eup,
Gimpo, provincia de Gyeonggi,
343
00:18:48,920 --> 00:18:51,730
un autobús de guardería que era
de camino a un evento...
344
00:18:51,930 --> 00:18:53,960
trágicamente volcado.
345
00:18:54,230 --> 00:18:56,300
Tras el informe,
bomberos...
346
00:18:56,300 --> 00:18:59,430
fueron enviados rápidamente al lugar
y comenzaron las operaciones de rescate.
347
00:18:59,500 --> 00:19:01,970
Afortunadamente, todos los pasajeros
fueron rescatados sanos y salvos...
348
00:19:01,970 --> 00:19:03,940
y trasladado a un hospital cercano.
349
00:19:04,310 --> 00:19:06,880
A bordo del vehículo durante el accidente
Eran ocho niños de guardería...
350
00:19:06,880 --> 00:19:10,280
- Parece que nadie resultó gravemente herido.
- Qué alivio.
351
00:19:10,510 --> 00:19:11,950
Casi me da un infarto.
352
00:19:12,010 --> 00:19:14,050
El tren de aterrizaje es
totalmente destrozado.
353
00:19:14,520 --> 00:19:15,820
El silenciador también está muy corroído.
354
00:19:16,250 --> 00:19:18,250
Aquí no vale la pena rescatar nada.
355
00:19:18,390 --> 00:19:20,290
Si sigues conduciéndolo,
Habrá problemas en la carretera.
356
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
Entonces es mejor parar ahora...
357
00:19:22,690 --> 00:19:24,390
que en la autopista, ¿verdad?
358
00:19:25,860 --> 00:19:27,030
Vamos a desecharlo.
359
00:19:27,160 --> 00:19:28,460
- Bueno.
- ¿Qué?
360
00:19:29,030 --> 00:19:30,330
¿Hablas en serio?
361
00:19:30,400 --> 00:19:33,770
Esperar.
¿No gastaste una fortuna en esto?
362
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
¿Estás seguro de esto?
363
00:19:35,170 --> 00:19:36,510
Por supuesto que lo soy.
364
00:19:37,140 --> 00:19:40,480
En realidad, es mejor que bien.
365
00:19:42,280 --> 00:19:43,380
Hola, chicos.
366
00:19:44,950 --> 00:19:47,420
Finalmente voy a dejarlo todo.
367
00:19:47,620 --> 00:19:48,850
- ¿Qué?
- ¿Qué?
368
00:19:49,750 --> 00:19:51,250
Al igual que ese auto,
369
00:19:51,320 --> 00:19:53,690
Creo que es hora de mí
para parar también.
370
00:19:55,790 --> 00:19:57,360
Sólo porque gané dinero...
371
00:19:57,430 --> 00:20:00,860
no significa vida
Sólo estará lleno de alegría, ¿verdad?
372
00:20:01,860 --> 00:20:05,170
Todavía habrá momentos de tristeza.
y tiempos de ira.
373
00:20:06,970 --> 00:20:10,610
pero que es importante
es en lo que elegimos centrarnos...
374
00:20:10,670 --> 00:20:13,210
y las decisiones que tomamos,
¿no crees?
375
00:20:16,510 --> 00:20:18,710
Y en lugar de seguir adelante,
376
00:20:19,350 --> 00:20:21,450
Elijo detenerme aquí.
377
00:20:23,350 --> 00:20:26,660
Quiero descansar ahora.
Creo que me lo he ganado.
378
00:20:28,790 --> 00:20:30,460
¿Qué van a hacer ustedes dos?
379
00:20:34,100 --> 00:20:35,530
Sra. Kim Ji Song.
380
00:20:39,000 --> 00:20:42,170
Te dije que no te tomaras días libres,
pero veo que lo hiciste de todos modos.
381
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Sí.
382
00:20:44,940 --> 00:20:48,240
La Ley de Normas Laborales garantiza
empleados el derecho a vacaciones anuales.
383
00:20:50,510 --> 00:20:53,420
¿Qué, "empleados"? "¿Derechos?"
384
00:20:53,950 --> 00:20:55,080
Sra. Kim Ji Song,
385
00:20:55,350 --> 00:20:56,520
¿Qué sabes?
386
00:20:56,590 --> 00:20:58,690
¿Crees que eres un experto legal?
387
00:20:58,850 --> 00:21:00,090
¿Crees que conoces la ley?
388
00:21:01,020 --> 00:21:02,220
Avanza.
389
00:21:02,360 --> 00:21:05,190
Puede que no conozca la ley,
pero el abogado que contrataré lo hará.
390
00:21:05,290 --> 00:21:06,360
¿Qué?
391
00:21:07,760 --> 00:21:12,300
Te he evitado todo este tiempo.
No por miedo, sino por asco.
392
00:21:12,370 --> 00:21:13,500
Pero después de pensarlo un poco,
393
00:21:13,570 --> 00:21:16,710
aterrador o repugnante,
Ya no debería evitarlo.
394
00:21:17,310 --> 00:21:18,410
Si algo es repugnante,
395
00:21:18,740 --> 00:21:20,680
Debería tirarlo a la basura.
396
00:21:23,750 --> 00:21:24,980
"¿Basura?"
397
00:21:25,910 --> 00:21:26,920
"¿Basura?"
398
00:21:28,180 --> 00:21:30,320
¿Me estás llamando basura ahora mismo?
399
00:21:36,560 --> 00:21:37,890
(Carta de renuncia)
400
00:21:39,790 --> 00:21:41,860
Dios mío. Eso fue genial.
401
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Sra. Kim Ji Song.
402
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
¿Estás loco?
403
00:21:47,900 --> 00:21:49,670
¿A mí? ¿Por qué lo preguntas?
404
00:21:50,370 --> 00:21:52,640
Haces un viaje de poder y me niegas el permiso
Tengo derecho a hacerlo, lo cual es absurdo.
405
00:21:52,840 --> 00:21:54,510
Abusas verbalmente de mí con tonterías,
406
00:21:54,580 --> 00:21:56,380
y tu siempre estas
asquerosamente susceptible.
407
00:21:56,380 --> 00:21:58,650
¿No es usted el loco, señor Song?
408
00:22:00,550 --> 00:22:01,620
Ahora que estoy renunciando,
409
00:22:02,020 --> 00:22:04,190
no tendré que llamarte
Sr. Song nunca más.
410
00:22:04,950 --> 00:22:06,120
Señor.
411
00:22:09,220 --> 00:22:11,130
"¿Señor?"
412
00:22:11,290 --> 00:22:14,030
"¿Señor?"
Realmente lo has perdido, ¿no?
413
00:22:14,100 --> 00:22:15,360
¡Señor canción!
414
00:22:16,060 --> 00:22:18,200
- Señor, por favor no...
- ¡Eso duele! ¡Déjame ir!
415
00:22:19,370 --> 00:22:20,600
Oye, ¿quién te crees que eres?
416
00:22:20,740 --> 00:22:22,300
¿Estás loco?
417
00:22:22,570 --> 00:22:24,810
Soy suave con ustedes,
y esto es lo que obtengo. Maldita sea.
418
00:22:27,580 --> 00:22:30,680
¿Qué fue eso?
¿Por qué estás interfiriendo?
419
00:22:30,780 --> 00:22:32,880
Ji Song, ¿realmente vas a renunciar?
420
00:22:32,880 --> 00:22:34,750
¿Era esa tu carta de renuncia?
¿le tiraste?
421
00:22:35,380 --> 00:22:37,750
¿Me defendiste sin saberlo?
422
00:22:38,690 --> 00:22:41,720
Estoy bien desde que lo dejo,
pero ¿qué hay de usted, señor Oh?
423
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
No te preocupes por mí.
424
00:22:43,490 --> 00:22:45,590
Y merecías ser defendido.
425
00:22:45,730 --> 00:22:47,530
¿Por qué no deberías tomarte tus días libres?
426
00:22:47,530 --> 00:22:50,830
Además, a finales del mes pasado,
Pasaste toda la noche sola.
427
00:22:51,300 --> 00:22:54,400
Y tu también fuiste quien arregló
el error contable usted mismo.
428
00:22:56,100 --> 00:22:59,140
Realmente odio la idea
de que renuncies.
429
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
Pero aún así, Ji Song,
430
00:23:03,880 --> 00:23:07,250
tienes todo el derecho
para hacer lo que quieras.
431
00:23:07,250 --> 00:23:08,350
Mirar hacia abajo.
432
00:23:09,450 --> 00:23:12,220
¿Qué? Bueno.
433
00:23:14,360 --> 00:23:17,630
Estoy por iniciar un negocio
confiando sólo en mi instinto.
434
00:23:18,290 --> 00:23:20,900
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Si mi instinto sigue estando tan mal?
435
00:23:23,130 --> 00:23:24,830
¿Qué quieres decir?
¿Tu instinto estaba mal?
436
00:23:27,970 --> 00:23:29,600
¡No pensé que me darían mariposas!
437
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Nunca pensé...
438
00:23:32,870 --> 00:23:35,080
Le traería mariposas, Sr. Oh.
439
00:23:36,610 --> 00:23:39,850
Pero sigues haciendo que mi corazón se acelere,
y actuar así...
440
00:23:42,180 --> 00:23:43,420
¿Qué se supone que debo hacer?
441
00:23:49,620 --> 00:23:50,730
(Jung Da Hee)
442
00:23:54,060 --> 00:23:57,630
es una pena
Tengo que irme tan de repente.
443
00:23:58,030 --> 00:23:59,700
Sólo nos estás dando escalofríos.
444
00:24:00,000 --> 00:24:02,670
hubo un poco
de un desafortunado incidente,
445
00:24:02,970 --> 00:24:05,910
y me arrepiento de irme sin
aclarando el malentendido.
446
00:24:06,570 --> 00:24:10,310
Pero poder trabajar
con todos ustedes...
447
00:24:10,910 --> 00:24:12,110
Fue un verdadero placer.
448
00:24:15,980 --> 00:24:17,750
Bueno entonces me iré.
449
00:24:34,570 --> 00:24:35,770
Bueno, esto es incómodo.
450
00:24:37,040 --> 00:24:38,110
Pensé que le había dado...
451
00:24:38,510 --> 00:24:41,740
Un discurso bastante conmovedor en aquel entonces.
452
00:24:42,440 --> 00:24:44,080
es asombroso
que poco has cambiado.
453
00:24:45,710 --> 00:24:46,980
Me pregunto...
454
00:24:47,180 --> 00:24:50,190
- lo que esperabas.
- Dios mío.
455
00:24:56,790 --> 00:24:58,060
Toma, sólo toma esto.
456
00:24:59,690 --> 00:25:01,130
Sobre la caja de suscripción de snacks...
457
00:25:01,360 --> 00:25:04,000
Eres consciente de que todavía hay espacio
para mejorar, ¿verdad?
458
00:25:05,370 --> 00:25:07,100
vas a tener que trabajar
mucho más difícil.
459
00:25:13,410 --> 00:25:14,410
Maldita sea.
460
00:25:21,250 --> 00:25:24,550
He recopilado los materiales de entrega.
en este archivo para usted.
461
00:25:24,820 --> 00:25:27,120
Tiene de todo, de la A a la Z,
462
00:25:27,360 --> 00:25:29,460
así que solo mira aquí
si te confundes.
463
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Bien, gracias.
464
00:25:31,890 --> 00:25:33,190
(sala de reuniones del tercer piso,
pasillo del piso 12)
465
00:25:34,000 --> 00:25:37,300
Si lo sincronizas bien, puedes conseguir
unos diez minutos solo.
466
00:25:37,670 --> 00:25:40,700
No, espera. puedes descansar
durante unos 20 minutos allí.
467
00:25:41,200 --> 00:25:43,100
Cuando estás trabajando duro
y sentirme agotado,
468
00:25:43,300 --> 00:25:45,540
deberías ir a uno de estos lugares
y tómate un descanso.
469
00:25:45,970 --> 00:25:48,810
Nunca descansé cuando estaba cansado,
470
00:25:48,810 --> 00:25:50,780
y nunca lloré cuando estaba triste,
471
00:25:51,610 --> 00:25:54,780
entonces se sintió como
algo dentro de mí simplemente se rompió.
472
00:25:56,120 --> 00:25:58,190
No seas así, Ji Hye.
¿Está bien?
473
00:25:58,420 --> 00:26:01,790
Tómate un tiempo para llorar y descansar.
Controle su ritmo.
474
00:26:02,260 --> 00:26:03,290
Así es como duras a largo plazo.
475
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
Bueno.
476
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Eun Sang.
477
00:26:12,130 --> 00:26:14,000
Vamos, ¿por qué estáis todos llorando...?
478
00:26:14,240 --> 00:26:15,570
¿Como si fuera el fin del mundo?
479
00:26:17,470 --> 00:26:19,310
Vamos todos. Ánimo.
480
00:26:20,480 --> 00:26:22,810
- ¡Ten valor! Debes...
-Eun Sang...
481
00:26:24,210 --> 00:26:26,280
No vivas sólo siendo duro
todo el tiempo.
482
00:26:27,020 --> 00:26:28,920
Si alguna vez sientes que
tomando un trago fuerte,
483
00:26:29,350 --> 00:26:31,590
llámame en cualquier momento. ¿Entiendo?
484
00:26:32,090 --> 00:26:34,720
No, de verdad. Por favor llame.
485
00:26:35,920 --> 00:26:36,930
Eun Sang.
486
00:26:39,530 --> 00:26:40,530
Bueno.
487
00:26:42,500 --> 00:26:44,830
- ¿Qué?
- Acerca de esta promoción,
488
00:26:45,370 --> 00:26:47,600
Respaldaron al líder del equipo de Recursos Humanos, Choi.
489
00:26:47,600 --> 00:26:50,210
No, pero prometieron que yo era el siguiente.
490
00:26:50,210 --> 00:26:52,770
El señor Choi tiene una madre viuda.
491
00:26:52,770 --> 00:26:54,210
También tiene cuatro hijos.
492
00:26:54,610 --> 00:26:56,950
Y él también fue a la misma escuela.
como directora Kim.
493
00:26:59,310 --> 00:27:00,620
En cuanto a usted, señor Ko,
494
00:27:02,480 --> 00:27:04,590
apuntemos al siguiente.
¿Está bien?
495
00:27:11,460 --> 00:27:14,060
Esto me está volviendo loco.
496
00:27:14,660 --> 00:27:16,160
¿Qué le voy a decir?
497
00:27:20,130 --> 00:27:22,200
(Cariño, solo estoy bromeando)
498
00:27:22,200 --> 00:27:24,540
(pero ¿y si dejo mi trabajo?
y abrió una cafetería?)
499
00:27:30,040 --> 00:27:31,180
¿Debería entrar en criptografía?
o algo?
500
00:27:34,720 --> 00:27:35,850
Dios mío.
501
00:27:36,280 --> 00:27:38,650
¡Estoy tan desconcertada y sin palabras!
502
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
¿Qué clase de mocoso psicópata?
lanza una carta de renuncia...
503
00:27:40,920 --> 00:27:42,190
¿En la cara de su superior?
504
00:27:42,290 --> 00:27:45,190
¿Y cuándo la toqué?
505
00:27:45,260 --> 00:27:47,760
Si su superior la trata bien,
506
00:27:47,760 --> 00:27:49,330
ella debería saber estar agradecida.
507
00:27:49,330 --> 00:27:50,900
¿Cómo se atreve a ser arrogante?
para alguien en su posición!
508
00:27:51,170 --> 00:27:52,870
solo porque
ella ganó algo de dinero con las criptomonedas,
509
00:27:52,870 --> 00:27:54,340
ella piensa que es buena.
510
00:27:54,770 --> 00:27:57,410
Niños de estos días.
No tienen malditos modales.
511
00:28:00,040 --> 00:28:01,710
Pero ¿qué pasa contigo?
¿Simplemente sentado ahí así?
512
00:28:03,910 --> 00:28:05,750
Ahora que Eun Sang se ha ido,
513
00:28:05,850 --> 00:28:09,480
Mi futuro parece sombrío y aterrador.
514
00:28:13,020 --> 00:28:15,660
Pero en realidad no lo hiciste
tocarla, ¿verdad?
515
00:28:16,120 --> 00:28:18,460
Apenas la rocé.
516
00:28:18,460 --> 00:28:19,460
¡Ey!
517
00:28:19,930 --> 00:28:22,960
- ¡Bondad!
- Eres un verdadero imbécil, ¿no?
518
00:28:24,200 --> 00:28:25,730
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí.
519
00:28:25,870 --> 00:28:27,200
no podía soportar
escuchando sobre criptografía...
520
00:28:27,200 --> 00:28:28,370
y sobre
persiguiendo la autorrealización...
521
00:28:28,370 --> 00:28:30,770
mientras se entretenían en el trabajo.
522
00:28:30,770 --> 00:28:31,810
Pero eres un idiota.
523
00:28:31,840 --> 00:28:32,970
yo haria lo mismo
en sus zapatos...
524
00:28:32,970 --> 00:28:35,540
con esta mala compañía
y un superior aún más terrible.
525
00:28:35,740 --> 00:28:38,350
Si incluso yo me siento así,
¿Te imaginas cómo se sienten?
526
00:28:38,350 --> 00:28:41,180
- No es de extrañar que quieran irse.
- ¡Ey!
527
00:28:41,220 --> 00:28:42,250
¿Qué? ¿Tienes algún problema?
528
00:28:42,880 --> 00:28:44,820
¿Por qué debería entender?
sus sentimientos...
529
00:28:44,820 --> 00:28:46,650
¿Por culpa de un imbécil como tú?
530
00:28:46,720 --> 00:28:51,030
¿Por qué no puedo ser el viejo jefe gruñón?
en paz gracias a ti?
531
00:28:51,090 --> 00:28:52,090
¡Maldita sea!
532
00:28:52,390 --> 00:28:53,530
¿Por qué eres pequeño...?
533
00:28:55,030 --> 00:28:57,700
Hola, Ko Dae Young.
Oye, ¿dónde estás...?
534
00:28:58,200 --> 00:29:01,270
Oye, ¿cuál es su problema?
535
00:29:01,270 --> 00:29:04,310
- ¿No quiere trabajar aquí?
- ¿Supongo que sí?
536
00:29:04,440 --> 00:29:06,410
- Increíble.
- Me pregunto por qué.
537
00:29:07,440 --> 00:29:09,680
Aunque me gusta trabajar aquí.
538
00:29:11,910 --> 00:29:13,850
Sólo si no fuera por
chicos de la vieja escuela como tú.
539
00:29:16,450 --> 00:29:17,450
¡Ey!
540
00:29:18,220 --> 00:29:19,290
¡Ey!
541
00:29:26,190 --> 00:29:28,900
¿Realmente tengo que estar aquí?
¿Tan tarde el día que lo dejé?
542
00:29:29,260 --> 00:29:30,570
Estoy tan harto de esto.
543
00:29:31,300 --> 00:29:33,470
¿Qué podemos hacer? Tuvimos que trabajar hasta tarde.
544
00:29:34,540 --> 00:29:35,600
¡Está bien!
545
00:29:35,940 --> 00:29:38,670
digamos todos unas palabras
antes del gran momento.
546
00:29:40,240 --> 00:29:42,140
Bueno, sobre eso...
547
00:29:42,740 --> 00:29:43,980
¿Pueden siquiera cubrirlo unas pocas palabras?
548
00:29:45,150 --> 00:29:46,910
¡Nosotros también lo tenemos!
549
00:29:46,980 --> 00:29:48,520
Algo para cambiar todo esto.
550
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
¡Nuestro as en la manga!
551
00:29:51,090 --> 00:29:52,550
No puedo soportar mirar...
552
00:29:53,090 --> 00:29:54,260
ustedes dos colapsan.
553
00:29:54,260 --> 00:29:55,760
¡No dejaré que eso les pase a ustedes dos!
554
00:29:55,820 --> 00:29:57,430
- Oh, Dios mío.
- ¡Vamos! ¡A la luna!
555
00:29:57,560 --> 00:29:59,660
- ¡A la luna!
- ¡Vamos! ¡A la luna!
556
00:29:59,760 --> 00:30:01,460
Prepararse. Hagamos esto.
557
00:30:03,460 --> 00:30:04,830
(Su orden de compra ha sido
colocado exitosamente.)
558
00:30:06,670 --> 00:30:10,770
voy a estar con ustedes chicos
hasta el final.
559
00:30:11,210 --> 00:30:13,540
Entonces vayamos hasta el final.
560
00:30:13,740 --> 00:30:16,080
- ¡Sigamos adelante!
- ¡Sigamos adelante!
561
00:30:16,810 --> 00:30:19,510
Pero si tuviera que irme
un último pensamiento,
562
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
Yo...
563
00:30:21,320 --> 00:30:23,050
¡Soy libre!
564
00:30:24,090 --> 00:30:25,220
Vamos a hacerlo.
565
00:30:25,220 --> 00:30:26,920
(Enderion, ¿confirmar venta?)
566
00:30:26,920 --> 00:30:27,990
(Su orden de venta ha sido
colocado exitosamente.)
567
00:30:30,860 --> 00:30:33,760
Buen trabajo, Jung Da Hae.
568
00:30:36,760 --> 00:30:39,130
(Enderion, ¿confirmar venta?)
569
00:30:39,130 --> 00:30:40,130
(Su orden de venta ha sido
colocado exitosamente.)
570
00:30:42,170 --> 00:30:44,010
Kang Eun Sang,
¡Tú también has trabajado duro!
571
00:30:48,010 --> 00:30:49,710
(Enderion, ¿confirmar venta?)
572
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
(Su orden de venta ha sido
colocado exitosamente.)
573
00:30:52,150 --> 00:30:54,380
Kim Ji Song, ¡tú también lo hiciste genial!
574
00:30:59,190 --> 00:31:00,890
Y en este mismo momento...
575
00:31:01,420 --> 00:31:02,460
¡Ta-da!
576
00:31:02,560 --> 00:31:06,060
- ¡Los préstamos para estudiantes dieron sus frutos!
- ¡Dios, no más deudas!
577
00:31:06,230 --> 00:31:07,260
¡Felicidades!
578
00:31:07,830 --> 00:31:11,300
No, somos nosotros
¿Quién debería agradecerte?
579
00:31:11,630 --> 00:31:12,700
Todo te lo debemos a ti.
580
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
¿Qué?
581
00:31:14,670 --> 00:31:16,800
Por darme una vida...
582
00:31:17,000 --> 00:31:19,710
nunca podría haber imaginado
o incluso se atrevió a soñar.
583
00:31:20,270 --> 00:31:23,780
y para
atrayéndome a esta gran historia.
584
00:31:24,610 --> 00:31:25,810
Gracias por todo, Eun Sang.
585
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
Yo también.
586
00:31:31,650 --> 00:31:35,390
¡Estoy increíblemente agradecido, Eun Sang!
No, tacha eso. Te amo.
587
00:31:35,790 --> 00:31:38,060
¡Yo también! ¡Te amo, Kang Eun Sang!
588
00:31:38,130 --> 00:31:40,330
Ustedes chicos. Esto es tan cursi. Detener.
589
00:31:40,390 --> 00:31:42,260
Ey. Quítate de encima.
590
00:31:45,270 --> 00:31:46,270
Bondad.
591
00:31:47,240 --> 00:31:49,670
- ¿Qué es eso?
- Parece que hay un festival.
592
00:31:49,900 --> 00:31:51,840
Ahí está esa universidad
cerca, ¿verdad?
593
00:31:53,240 --> 00:31:54,310
Es perfecto.
594
00:31:55,980 --> 00:31:57,380
Es absolutamente hermoso.
595
00:31:58,110 --> 00:31:59,110
¡Todos!
596
00:31:59,410 --> 00:32:01,480
¡Es una hermosa noche!
597
00:32:38,820 --> 00:32:40,120
Bien, dejé mi trabajo.
598
00:32:43,690 --> 00:32:44,830
Puedo dormir hasta tarde.
599
00:33:38,050 --> 00:33:39,350
En el vacío,
600
00:33:39,350 --> 00:33:41,720
donde los números y los goles
que una vez llenó su vida...
601
00:33:41,720 --> 00:33:43,150
solía ser,
602
00:33:48,920 --> 00:33:50,860
un momento de luto
encontró su camino hacia adentro.
603
00:34:07,510 --> 00:34:11,710
Era como si finalmente estuviera aprendiendo.
cómo llorar de verdad.
604
00:34:12,350 --> 00:34:13,650
Ella lloró sin cesar.
605
00:34:14,520 --> 00:34:15,920
Ella lloró con todo su corazón.
606
00:34:36,800 --> 00:34:37,840
¡Da Hae!
607
00:34:38,470 --> 00:34:39,470
¿Da Hae?
608
00:34:40,370 --> 00:34:41,380
Ey.
609
00:34:41,740 --> 00:34:42,810
¿Dónde está Eun Sang?
610
00:34:43,410 --> 00:34:44,450
Ella se fue.
611
00:34:44,650 --> 00:34:45,650
¿Qué?
612
00:34:46,110 --> 00:34:47,110
(Volveré después de llorar).
613
00:34:47,110 --> 00:34:49,180
¿Cuánto?
¿Planea llorar?
614
00:34:50,380 --> 00:34:52,420
Entonces, ¿no tienes idea de adónde fue?
615
00:34:52,850 --> 00:34:53,850
No.
616
00:34:55,220 --> 00:34:56,220
Pero...
617
00:34:57,430 --> 00:34:58,790
démosle algo de espacio.
618
00:34:59,390 --> 00:35:00,560
Déjala llorar con todo su corazón.
619
00:35:03,860 --> 00:35:06,100
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasó con ese depósito?
620
00:35:06,300 --> 00:35:07,340
¿No puedes recuperarlo?
621
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
Bueno...
622
00:35:10,000 --> 00:35:11,610
Tendré que anotarlo
como una costosa lección de vida.
623
00:35:12,610 --> 00:35:14,180
Ji Song había sido estafada.
624
00:35:15,380 --> 00:35:18,880
El lugar donde Ji Song hizo un depósito
Era una lista fraudulenta.
625
00:35:20,510 --> 00:35:22,280
Aunque debe haber sido
un golpe devastador,
626
00:35:22,280 --> 00:35:24,420
- No puedo creer que se haya ido.
- Ji Song ya no deja...
627
00:35:24,420 --> 00:35:27,790
un revés la mantiene abajo por mucho tiempo.
628
00:35:28,490 --> 00:35:29,490
Mira esto.
629
00:35:31,860 --> 00:35:33,260
¿Estás realmente bien?
630
00:35:34,060 --> 00:35:35,230
Tengo que quitármelo de encima.
631
00:35:36,360 --> 00:35:37,600
Además, ya tengo el ojo
en un nuevo lugar.
632
00:35:39,230 --> 00:35:42,770
Dios, nuestro Ji Song es
todos crecidos ahora.
633
00:35:43,500 --> 00:35:44,540
¿Vas a ir ahora mismo?
634
00:35:45,070 --> 00:35:46,110
¿Qué vas a hacer allí?
635
00:35:48,680 --> 00:35:50,910
Y luego estaba yo.
636
00:36:05,290 --> 00:36:06,530
Esta es siempre una buena vista.
637
00:36:08,100 --> 00:36:10,560
Bueno, hubiera sido mejor
consigo.
638
00:36:19,740 --> 00:36:20,740
Quieres...
639
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
¿Cásate conmigo?
640
00:36:32,450 --> 00:36:33,490
Te extraño.
641
00:36:37,930 --> 00:36:38,930
Te extraño.
642
00:36:55,880 --> 00:36:58,180
20 de julio de 1969.
643
00:36:58,650 --> 00:37:02,780
El momento histórico en el que el Apolo 11
realizó el primer alunizaje tripulado.
644
00:37:03,320 --> 00:37:07,920
Pero tal vez la verdadera historia
es lo que pasó después del aterrizaje.
645
00:37:08,020 --> 00:37:10,790
(1 año después)
646
00:37:10,960 --> 00:37:14,060
Después de todo, simplemente llegar a la luna
No fue el final del viaje.
647
00:37:14,800 --> 00:37:16,730
¿Qué camino debes tomar a continuación?
648
00:37:16,800 --> 00:37:19,000
y en que direccion
estás enfrentando actualmente.
649
00:37:19,000 --> 00:37:20,030
Eso es lo que es más importante.
650
00:37:20,430 --> 00:37:23,670
Pero eso es algo que es difícil.
para descubrirlo por tu cuenta.
651
00:37:23,900 --> 00:37:26,970
Después de todo, el Apolo 11 estaba en
comunicación constante con la Tierra,
652
00:37:27,040 --> 00:37:29,010
y así fue como pudo
aterrizar sano y salvo en la luna,
653
00:37:29,080 --> 00:37:32,080
y cómo el mundo podría ver
ese momento como sucedió.
654
00:37:32,410 --> 00:37:36,250
¿No es la comunicación acerca del aprendizaje?
hacia dónde se dirigen ambos...
655
00:37:36,320 --> 00:37:39,990
y alineando poco a poco tus caminos
¿Para que podáis caminar juntos hacia adelante?
656
00:37:40,860 --> 00:37:43,590
Aquí hay algunos ejemplos más...
657
00:37:43,590 --> 00:37:44,930
de por qué lugar de trabajo
La comunicación importa.
658
00:37:46,660 --> 00:37:48,500
(Diamante Tanghulu)
659
00:37:48,660 --> 00:37:51,000
(Diamante Tanghulu:
Dulzura Cristalizada)
660
00:37:58,370 --> 00:37:59,940
(Mandarina, 2 dólares
Mandarina entera de Jeju, 4,5 dólares)
661
00:38:06,810 --> 00:38:07,820
(Kang Eun Sang:
Clientes dentro, ventas fuera)
662
00:38:07,920 --> 00:38:10,150
(Jung Da Hae: Te garantizo
este lugar es bueno.)
663
00:38:13,820 --> 00:38:17,190
Sra. Kim,
Tu mango tanghulu está listo.
664
00:38:17,260 --> 00:38:18,360
Gracias.
665
00:38:20,360 --> 00:38:23,830
En serio jefe, ¿cómo lo supiste?
¿La tienda funcionaría tan bien?
666
00:38:24,030 --> 00:38:25,070
¿Simplemente tienes buenos instintos?
667
00:38:25,200 --> 00:38:27,700
He tenido mis momentos.
668
00:38:28,670 --> 00:38:33,370
En aquel entonces, confiando en mis instintos
era todo lo que realmente tenía a mi favor.
669
00:38:33,570 --> 00:38:35,340
Supongo que es por eso
Estaba tan obsesionado con eso.
670
00:38:35,880 --> 00:38:39,250
Supongo que se podría decir que se sintió como
mi mejor arma en aquel entonces.
671
00:38:40,480 --> 00:38:43,280
- ¿Y ya no?
- Dios, por supuesto que no.
672
00:38:43,720 --> 00:38:45,650
Ahora soy mi mejor arma.
673
00:38:47,190 --> 00:38:48,190
Sólo espera.
674
00:38:48,520 --> 00:38:51,360
Tanghulu pronto será aún más grande.
675
00:38:51,490 --> 00:38:52,530
¿Y sabes por qué?
676
00:38:52,590 --> 00:38:54,030
Porque voy a hacerlo realidad.
677
00:38:54,900 --> 00:38:56,260
Eso espero.
678
00:38:56,660 --> 00:39:00,770
El propietario aquí te está dando
mucho en el alquiler.
679
00:39:01,240 --> 00:39:05,710
- Así es como te harás rico.
- Detener.
680
00:39:05,940 --> 00:39:06,940
Te lo agradezco.
681
00:39:07,610 --> 00:39:08,610
Mamá, aquí.
682
00:39:09,010 --> 00:39:11,310
Te compré algo para la temporada.
683
00:39:11,310 --> 00:39:12,510
Este color te queda genial.
684
00:39:12,810 --> 00:39:14,320
No deberías haberlo hecho.
685
00:39:14,550 --> 00:39:16,320
Gracias. Lo usaré a menudo.
686
00:39:16,620 --> 00:39:20,220
Bien. Y también,
Ji Song empacó esto solo para ti.
687
00:39:20,450 --> 00:39:21,960
Es tanghulu de fresa y uva.
688
00:39:22,160 --> 00:39:24,660
Pero ella tiene un negocio.
¿Está bien dar regalos?
689
00:39:24,660 --> 00:39:26,530
Agradécele de mi parte. Los disfrutaré.
690
00:39:28,160 --> 00:39:30,560
Bien. Y esto es para ti, papá.
691
00:39:31,470 --> 00:39:32,630
¿Para mí? ¿Qué es?
692
00:39:34,900 --> 00:39:36,640
Me veo bien en cualquier color,
693
00:39:36,900 --> 00:39:39,170
y me gusta igual el tomate
como fresa o uva.
694
00:39:40,540 --> 00:39:41,640
Es tu factura de teléfono.
695
00:39:43,440 --> 00:39:44,450
Veo.
696
00:39:45,880 --> 00:39:47,620
Por supuesto. Debería pagarlo.
697
00:39:50,820 --> 00:39:52,720
Disculpe por un segundo.
698
00:40:03,460 --> 00:40:05,130
No seas tan duro con él.
699
00:40:05,800 --> 00:40:07,970
Nos guste o no, vivimos juntos.
700
00:40:07,970 --> 00:40:09,270
Cuando está encorvado y deprimido,
701
00:40:09,340 --> 00:40:11,140
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me pone eso de los nervios?
702
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
¿Qué hice?
703
00:40:13,470 --> 00:40:16,280
Aún así, no es como
Tu padre es un completo fracaso.
704
00:40:17,780 --> 00:40:19,350
Nombra una cosa que haya hecho bien.
705
00:40:20,450 --> 00:40:21,780
Por un lado, tu padre...
706
00:40:24,220 --> 00:40:25,620
Nunca ha consumido drogas.
707
00:40:26,120 --> 00:40:27,250
Y nunca ha asesinado a nadie.
708
00:40:28,090 --> 00:40:30,260
Dios, detente.
709
00:40:31,230 --> 00:40:32,630
Últimamente,
710
00:40:33,130 --> 00:40:35,160
parece
Ha estado estudiando acciones.
711
00:40:35,560 --> 00:40:37,630
Otro de sus inútiles planes.
712
00:40:38,230 --> 00:40:40,970
Dile que consiga un trabajo de verdad.
si quiere mantenerse a sí mismo.
713
00:40:41,070 --> 00:40:42,870
¿Y tú? se gana la vida
¿La única razón por la que trabajas?
714
00:40:45,370 --> 00:40:46,570
Mamá, ¿de qué lado estás?
715
00:40:46,570 --> 00:40:47,980
No estoy tomando partido.
716
00:40:49,040 --> 00:40:51,080
todos somos
en el mismo barco miserable.
717
00:41:00,150 --> 00:41:01,220
Nos vemos.
718
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
¿Qué?
719
00:41:03,890 --> 00:41:04,890
¿Ya te vas?
720
00:41:05,860 --> 00:41:07,390
Mira, compré helado.
721
00:41:07,700 --> 00:41:09,300
- ¿Qué soy yo, un niño?
- Bondad.
722
00:41:10,230 --> 00:41:13,000
Vamos, incluso tengo el tuyo en un cono.
723
00:41:13,100 --> 00:41:15,500
Dios, eres increíble.
724
00:41:16,340 --> 00:41:18,410
No comete asesinato.
Él no consume drogas.
725
00:41:18,940 --> 00:41:21,110
Y le compra el helado a su hija.
en un cono.
726
00:41:21,540 --> 00:41:22,640
¿De qué estás hablando?
727
00:41:23,140 --> 00:41:25,780
lo haces imposible
no ser una buena hija.
728
00:41:32,520 --> 00:41:33,520
¿Qué es esto?
729
00:41:34,820 --> 00:41:35,820
Dinero de inversión.
730
00:41:36,460 --> 00:41:37,490
¿Qué?
731
00:41:38,430 --> 00:41:39,990
¿No dijiste que había algo?
querias hacer?
732
00:41:42,660 --> 00:41:44,060
Por lo que puedo decir,
733
00:41:44,630 --> 00:41:48,140
simplemente no eres el tipo de persona
jamás encontrar un trébol de cuatro hojas.
734
00:41:48,500 --> 00:41:50,200
Naciste con terrible suerte.
735
00:41:52,010 --> 00:41:56,410
Sin embargo, tienes todas estas ambiciones,
queriendo hacer esto y aquello.
736
00:41:58,380 --> 00:42:00,110
¿Pero quién puede culparte por eso?
737
00:42:00,710 --> 00:42:01,980
Yo estaba de la misma manera.
738
00:42:06,190 --> 00:42:09,590
Entonces, sólo por esta vez,
Confía en mí y da un salto de fe.
739
00:42:11,390 --> 00:42:13,130
Sólo esta vez,
740
00:42:14,700 --> 00:42:16,530
Seré tu buena suerte.
741
00:42:18,970 --> 00:42:20,070
Da Hae.
742
00:42:21,570 --> 00:42:25,340
Pero no te excedas.
Sólo llega tan lejos como puedas.
743
00:42:25,440 --> 00:42:26,610
Por favor.
744
00:42:27,040 --> 00:42:29,880
Oye, esta vez es diferente.
Realmente hice mi tarea.
745
00:42:30,410 --> 00:42:34,210
Revisé los informes
y siguió las ganancias.
746
00:42:34,750 --> 00:42:37,620
Incluso vi las entrevistas con los directores ejecutivos.
747
00:42:38,250 --> 00:42:39,550
¿Cuál es el nombre de la empresa?
748
00:42:40,020 --> 00:42:41,460
Sabes.
749
00:42:41,820 --> 00:42:45,260
¿Mascarilla? ¿Es Elon Musk?
750
00:42:45,260 --> 00:42:47,360
El que dirige ese tipo.
751
00:42:48,530 --> 00:42:53,200
Marca mis palabras,
Se acerca la era de los coches eléctricos.
752
00:42:53,700 --> 00:42:55,240
Te lo digo, este es el indicado.
753
00:42:55,670 --> 00:42:58,340
Por favor. Como si te creyera.
754
00:42:58,470 --> 00:43:00,970
Puedes reír todo lo que quieras,
pero este es el verdadero negocio.
755
00:43:01,040 --> 00:43:03,110
Siempre dices: "Esto es todo".
756
00:43:03,110 --> 00:43:06,180
No, pensé que era real en ese entonces,
pero realmente estudié este.
757
00:43:06,250 --> 00:43:07,980
- Éste...
- Dijiste que entonces también estudiaste.
758
00:43:08,050 --> 00:43:10,020
Mira, cuando llueve,
el suelo se moja.
759
00:43:10,020 --> 00:43:11,120
- ¿Entonces?
- Es así.
760
00:43:11,120 --> 00:43:13,650
- Es algo seguro.
- Esto es inútil. ¡Devuélvemelo!
761
00:43:13,720 --> 00:43:14,720
- Vamos.
- Lo digo en serio.
762
00:43:15,960 --> 00:43:20,130
Esa fue una petición de Lee Ju Ah.
de Gwanak-gu.
763
00:43:20,190 --> 00:43:22,230
Simplemente disfrutamos la canción.
por Ham Ji Woo.
764
00:43:23,030 --> 00:43:25,100
Ahora, algunos de ustedes
Quizás ya sepas esto,
765
00:43:25,170 --> 00:43:28,340
pero es un artista activo
en el mundo de habla inglesa.
766
00:43:29,070 --> 00:43:31,710
Se ha vuelto bastante popular.
Aquí en Corea también últimamente.
767
00:43:32,370 --> 00:43:34,980
Hace un tiempo hizo una entrevista.
768
00:43:35,180 --> 00:43:36,580
Fue bastante interesante.
769
00:43:36,940 --> 00:43:40,850
"No quiero hacer música
para consolar a la gente."
770
00:43:41,580 --> 00:43:44,590
"Sólo espero que la vida de las personas
no son tan difíciles..."
771
00:43:44,590 --> 00:43:47,490
"o solos que necesitarían
para ser consolado."
772
00:43:48,160 --> 00:43:50,520
"Para el bien de la gente,
momentos más felices",
773
00:43:50,590 --> 00:43:53,160
"Sólo quiero hacer música
Eso es como una celebración".
774
00:43:54,800 --> 00:43:56,760
"¿Crees que mis canciones son demasiado suaves?"
775
00:43:57,260 --> 00:44:00,070
"No crees que no ganaré mucho
en regalías?"
776
00:44:00,070 --> 00:44:01,370
"No te preocupes por eso."
777
00:44:01,370 --> 00:44:04,870
"Cuando tenía un trabajo corporativo,
Ahorré mucho dinero de bonificación",
778
00:44:04,870 --> 00:44:06,070
"Así que está bien."
779
00:44:06,610 --> 00:44:08,980
"Entonces, todos, sean felices".
780
00:44:09,440 --> 00:44:12,210
"Asegúrate de ser feliz".
781
00:44:12,810 --> 00:44:14,350
Es un tipo divertido, ¿no?
782
00:44:14,750 --> 00:44:17,320
He oído que tendrá
un show en Corea pronto.
783
00:44:17,890 --> 00:44:19,320
Probablemente debería ir a comprobarlo.
784
00:44:22,590 --> 00:44:23,590
(Jung Da Hee)
785
00:44:23,720 --> 00:44:25,830
Parece que tu ex tiene un concierto.
subiendo.
786
00:44:28,630 --> 00:44:29,630
(boleto móvil)
787
00:44:32,800 --> 00:44:35,100
(Ham Ji Woo, "Contigo")
788
00:44:36,270 --> 00:44:37,970
¿Mi ex?
789
00:44:39,140 --> 00:44:40,570
Dije, atún.
790
00:44:41,140 --> 00:44:43,410
¿Sashimis? Sí, atún.
791
00:44:43,810 --> 00:44:47,050
Entonces, en nuestro camerino,
debes tenerlo configurado.
792
00:44:47,110 --> 00:44:48,950
Ese es un requisito para reservarnos.
793
00:44:49,150 --> 00:44:51,120
Sí, pero lo siento por este momento.
794
00:44:51,180 --> 00:44:53,420
Ahora mismo ya estamos en Corea.
795
00:44:54,520 --> 00:44:56,990
La próxima vez que nos invites de nuevo,
796
00:44:57,490 --> 00:44:59,190
estaríamos muy agradecidos.
797
00:44:59,890 --> 00:45:03,500
Entonces, para el cronograma detallado,
Podemos comunicarnos cuando se acerque la fecha.
798
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
Y la comisión de rendimiento...
799
00:45:07,170 --> 00:45:08,940
Por favor asegúrese de que la tarifa del evento sea...
800
00:45:08,940 --> 00:45:10,870
claramente indicado
en el contrato por adelantado.
801
00:45:10,870 --> 00:45:13,510
te lo agradecería
si se pudiera completar el pago...
802
00:45:13,510 --> 00:45:15,010
dentro de una semana de la actuación.
803
00:45:15,080 --> 00:45:17,310
Cualquier documento adicional
Se enviará a través de la etiqueta.
804
00:45:17,640 --> 00:45:18,750
Vale, adiós.
805
00:45:23,120 --> 00:45:24,820
¿Cómo de repente eres tan fluido...?
806
00:45:24,820 --> 00:45:26,190
cuando se habla de
la comisión de rendimiento?
807
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
Ciérralo.
808
00:45:27,320 --> 00:45:29,790
En serio, para un teatro de 200 asientos,
809
00:45:29,860 --> 00:45:32,490
¿Crees que es prudente renunciar a un concierto?
en Mánchester?
810
00:45:32,560 --> 00:45:35,500
¿Por qué importa el tamaño del lugar?
Es el significado lo que cuenta.
811
00:45:35,560 --> 00:45:37,500
No, quiero decir, el "significado..."
812
00:45:38,630 --> 00:45:40,370
Déjame explicarte esto de nuevo.
813
00:45:40,500 --> 00:45:42,400
Si ustedes dos no han hablado en un año,
814
00:45:42,500 --> 00:45:43,570
Eso significa que rompiste.
815
00:45:43,570 --> 00:45:46,370
Nosotros, como sociedad,
Han acordado llamar a eso una ruptura.
816
00:45:46,440 --> 00:45:47,770
Vamos, vamos.
817
00:45:48,380 --> 00:45:50,710
acabo de llegar a corea
actuar por una buena causa.
818
00:45:50,780 --> 00:45:51,910
Conseguiré fans aquí...
819
00:45:51,910 --> 00:45:54,410
y donar las ganancias.
¿No es genial?
820
00:45:54,510 --> 00:45:56,080
Parece que necesitas donaciones.
821
00:45:56,080 --> 00:45:58,320
¿Cómo puedes usar chanclas?
todo el año?
822
00:45:58,390 --> 00:46:00,220
Te lo digo, me duelen los pies.
823
00:46:00,220 --> 00:46:01,690
No puedo usar zapatos de vestir.
824
00:46:02,720 --> 00:46:04,560
Bien. Estoy seguro de que duelen.
825
00:46:05,330 --> 00:46:08,200
Probablemente todavía estés sufriendo. Sí.
826
00:46:10,130 --> 00:46:12,100
Por favor, déjalo.
Puedo hacerlo yo mismo.
827
00:46:12,170 --> 00:46:15,870
Ah, no, está bien.
Esto es demasiado pesado para ti, Ji Song.
828
00:46:16,040 --> 00:46:17,140
Puedo manejarlo.
829
00:46:17,640 --> 00:46:20,470
Debes estar muy ocupado con el trabajo,
pero siempre me ayudas así.
830
00:46:20,810 --> 00:46:23,540
Es un buen ejercicio.
831
00:46:24,010 --> 00:46:25,080
Y en cierto modo lo disfruto.
832
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Lo sentimos, estamos cerrados...
833
00:46:31,220 --> 00:46:32,220
Ji canción.
834
00:46:32,950 --> 00:46:33,950
¿Wei Lin?
835
00:46:42,200 --> 00:46:43,560
¿Qué estás haciendo aquí?
836
00:46:44,030 --> 00:46:47,330
Vine a verte, Ji Song,
y para visitar tu tienda.
837
00:46:47,500 --> 00:46:48,540
algo así como
matando 2 pájaros de 1 tiro.
838
00:46:48,800 --> 00:46:50,400
"¿Matar 2 pájaros de un tiro?"
839
00:46:51,000 --> 00:46:52,870
donde aprendiste
una frase asi?
840
00:46:53,170 --> 00:46:57,040
tu eres quien dijo
mi coreano no era muy bueno.
841
00:46:57,610 --> 00:46:58,880
Entonces he estado estudiando.
842
00:46:59,950 --> 00:47:01,150
Bien por usted.
843
00:47:01,520 --> 00:47:04,220
Un extranjero guapo como tú.
¿Quién también habla bien coreano?
844
00:47:04,380 --> 00:47:05,990
Esa es una combinación asesina.
845
00:47:05,990 --> 00:47:07,090
Tan lindo.
846
00:47:08,190 --> 00:47:11,590
Si tienes algo de tiempo libre,
¿Podrías ser mi guía turístico?
847
00:47:11,660 --> 00:47:14,860
- Tenía ganas de ver a Namsan.
- ¿Un guía turístico?
848
00:47:15,860 --> 00:47:18,800
Por supuesto. Desde Namsan
a K-panceta de cerdo a la barbacoa,
849
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
Te daré un recorrido completo por el curso.
850
00:47:20,670 --> 00:47:22,440
A mí también me gusta la panceta de cerdo.
851
00:47:23,600 --> 00:47:25,770
Sr. Oh, ¿dijiste algo?
852
00:47:26,340 --> 00:47:28,710
¿Qué? Nada.
853
00:47:28,910 --> 00:47:31,510
La basura. dije
Voy a sacar la basura.
854
00:47:32,880 --> 00:47:35,480
No, es...
Dije que lo haríamos juntos más tarde.
855
00:47:35,550 --> 00:47:36,750
- Ah, no, está bien.
-Ji Song.
856
00:47:38,620 --> 00:47:41,620
Si alguna vez estás pasando por un momento difícil,
tienes que llamarme.
857
00:47:41,820 --> 00:47:43,390
Estamos lo suficientemente cerca para eso.
858
00:47:43,720 --> 00:47:45,060
Somos amigos, después de todo.
859
00:47:47,590 --> 00:47:48,660
Bueno.
860
00:47:57,370 --> 00:47:58,570
Sr. ¡Oh!
861
00:47:59,670 --> 00:48:00,870
Dije que deberíamos hacerlo juntos.
862
00:48:00,970 --> 00:48:02,880
No, estoy bien. ¿Por qué saliste?
863
00:48:02,880 --> 00:48:04,950
- Déjame...
-Oh, no, está bien.
864
00:48:05,810 --> 00:48:07,010
Aún así,
865
00:48:07,410 --> 00:48:08,720
gracias.
866
00:48:11,520 --> 00:48:13,590
¿No te está esperando Wei Lin?
867
00:48:14,520 --> 00:48:15,860
Se fue.
868
00:48:16,690 --> 00:48:17,890
¿Se fue?
869
00:48:19,830 --> 00:48:23,000
¿No podría quedarse un poco más?
¿Por qué tenía tanta prisa?
870
00:48:24,360 --> 00:48:27,330
Tiene su propia vida.
Supongo que tenía otros planes.
871
00:48:28,070 --> 00:48:30,440
¿Qué planes podrían ser más importantes?
que verte, Ji Song?
872
00:48:30,900 --> 00:48:33,040
¿Y qué es eso de él?
teniendo su propia vida?
873
00:48:33,910 --> 00:48:34,940
¿Disculpe?
874
00:48:42,350 --> 00:48:44,450
Ji canción.
Ya no soy subdirector.
875
00:48:44,450 --> 00:48:45,490
Ahora soy líder de equipo.
876
00:48:45,820 --> 00:48:47,390
El Sr. Song renunció recientemente.
877
00:48:47,490 --> 00:48:49,190
así que me ascendieron.
Soy el líder del equipo. Oh, ahora.
878
00:48:49,190 --> 00:48:51,860
¿En realidad?
¿Por qué sólo me lo dices ahora?
879
00:48:51,930 --> 00:48:53,060
Recuerda hace un tiempo...
880
00:48:53,060 --> 00:48:55,160
cuando no pude venir
a la tienda por tres días?
881
00:48:55,230 --> 00:48:57,600
Me estaban quitando un cálculo biliar.
882
00:48:57,600 --> 00:48:59,400
Tenía un pólipo grande aquí mismo.
883
00:48:59,470 --> 00:49:01,970
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Estás bien ahora?
884
00:49:02,070 --> 00:49:03,400
- Y hay más.
- ¿Más?
885
00:49:03,540 --> 00:49:04,770
¿Qué más hay?
886
00:49:04,840 --> 00:49:06,040
Por supuesto.
887
00:49:06,440 --> 00:49:09,180
Yo también tengo vida propia.
888
00:49:09,840 --> 00:49:12,280
Simplemente no es tan importante.
889
00:49:13,980 --> 00:49:16,080
se que esto va
sonar ridículo,
890
00:49:16,720 --> 00:49:18,650
pero no importa cuanto
lo pienso,
891
00:49:19,350 --> 00:49:20,990
para mi,
892
00:49:21,760 --> 00:49:22,890
Nada es más importante que tú.
893
00:49:24,960 --> 00:49:26,560
Ni siquiera necesito una vida privada.
894
00:49:28,830 --> 00:49:30,330
En mi vida,
895
00:49:31,700 --> 00:49:33,330
no hay nada que quiera...
896
00:49:34,300 --> 00:49:36,100
ser tan devoto como tú.
897
00:49:37,270 --> 00:49:39,570
Por eso yo...
898
00:49:47,210 --> 00:49:48,450
Maldita sea.
899
00:49:48,850 --> 00:49:50,750
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
900
00:49:50,880 --> 00:49:52,420
- ¿Qué?
- Me siento tan...
901
00:49:52,990 --> 00:49:56,390
- tan patético.
- ¿Qué?
902
00:49:56,390 --> 00:50:01,160
sé muy bien que no puedo
compárelo con un gran tipo como Wei Lin.
903
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
Sin embargo, aquí estoy
haciendo esta tonta confesión...
904
00:50:03,260 --> 00:50:05,630
- para intentar conquistar tu corazón.
- ¿Una confesión?
905
00:50:07,100 --> 00:50:09,900
Espera, si ya estamos saliendo,
¿Por qué necesitaríamos una confesión?
906
00:50:11,300 --> 00:50:12,670
- ¿Qué?
- ¿Qué?
907
00:50:12,740 --> 00:50:14,170
- ¿Qué?
- ¿Qué?
908
00:50:14,710 --> 00:50:17,140
Esperar. Estamos en una cita...
909
00:50:17,210 --> 00:50:18,380
Estamos saliendo...
910
00:50:18,710 --> 00:50:20,110
¿Estamos saliendo?
911
00:50:21,750 --> 00:50:23,920
¿Quieres decir que no lo hemos estado?
912
00:50:24,250 --> 00:50:25,690
- ¿Qué?
- ¿Qué?
913
00:50:29,420 --> 00:50:33,530
Entonces ¿por qué crees que dije eso?
hace un año?
914
00:50:35,900 --> 00:50:36,960
Nunca pensé...
915
00:50:37,800 --> 00:50:40,500
Le traería mariposas, Sr. Oh.
916
00:50:41,570 --> 00:50:42,570
Bueno...
917
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
Así que...
918
00:50:45,110 --> 00:50:46,470
Entonces eso significaba...
919
00:50:47,540 --> 00:50:50,010
- Señor ¡Oh!
- Dios mío. ¿Sí?
920
00:50:50,010 --> 00:50:51,810
¿Qué fuimos todo este tiempo?
921
00:50:51,910 --> 00:50:52,910
Entonces,
922
00:50:52,980 --> 00:50:54,410
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?
923
00:50:54,610 --> 00:50:55,780
Si ni siquiera estuviéramos saliendo,
924
00:50:55,850 --> 00:50:57,050
¿Por qué ayudabas en la tienda?
925
00:50:57,050 --> 00:50:58,320
¿Por qué me acompañaste a casa todos los días?
926
00:50:58,520 --> 00:50:59,990
Eso es porque...
927
00:51:00,250 --> 00:51:01,250
Eso es porque...
928
00:51:01,620 --> 00:51:04,860
No, pero aun así,
Eso no significa que estuviéramos saliendo...
929
00:51:05,130 --> 00:51:06,530
Eso no es lo que son las citas, ¿verdad?
930
00:51:06,860 --> 00:51:09,100
Ni siquiera he tomado tu mano.
931
00:51:09,360 --> 00:51:12,570
eso es porque
Pensé que solo eras tú.
932
00:51:12,630 --> 00:51:15,070
Me imaginé que eras
tomando las cosas con calma.
933
00:51:17,740 --> 00:51:18,940
Entonces toma mi mano ahora.
934
00:51:22,410 --> 00:51:23,480
Esperar.
935
00:51:25,180 --> 00:51:26,980
Ni siquiera te he abrazado.
936
00:51:29,350 --> 00:51:30,720
Entonces abrázame ahora.
937
00:51:33,690 --> 00:51:34,720
Y...
938
00:51:36,520 --> 00:51:37,660
todavía hay...
939
00:51:38,020 --> 00:51:40,460
Una cosa más que no hemos hecho.
940
00:51:40,660 --> 00:51:41,800
¿Qué?
941
00:51:52,970 --> 00:51:56,110
Dios, esto es tan vergonzoso.
¿Qué estoy haciendo?
942
00:51:57,910 --> 00:51:58,910
Dios mío.
943
00:52:03,080 --> 00:52:04,250
¿Estás llorando?
944
00:52:05,790 --> 00:52:08,050
No, no llores. Este no es el momento.
945
00:52:08,560 --> 00:52:09,590
Si lloras, me voy.
946
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
- ¡Me voy a ir!
- No.
947
00:52:16,900 --> 00:52:17,930
Por supuesto que no.
948
00:52:21,070 --> 00:52:22,570
Yo no soy eso...
949
00:52:24,570 --> 00:52:25,970
patético.
950
00:52:51,300 --> 00:52:53,530
(Concierto en solitario de Ham Ji Woo)
951
00:52:59,640 --> 00:53:01,010
No puedo soportar esto.
952
00:53:15,560 --> 00:53:20,090
En un rincón del cielo del amanecer
953
00:53:21,390 --> 00:53:26,000
De repente, aparece una estrella fugaz
954
00:53:26,270 --> 00:53:29,140
Y en un abrir y cerrar de ojos
955
00:53:29,340 --> 00:53:32,010
Justo encima de mi cabeza
956
00:53:32,310 --> 00:53:37,340
Cayendo como lluvia
957
00:53:37,840 --> 00:53:42,450
Oh, que hermoso día
958
00:53:42,680 --> 00:53:47,120
Incluso el sol y la luna
están de mi lado
959
00:53:47,120 --> 00:53:49,590
Brillando sólo para mí
960
00:53:49,590 --> 00:53:54,190
Oh, sé mi salvación
961
00:53:54,590 --> 00:53:58,770
En mi corazón vacío
962
00:53:58,800 --> 00:54:04,270
Está lleno de estrellas
963
00:54:07,210 --> 00:54:09,510
Eres mi xilófono
964
00:54:09,510 --> 00:54:11,980
Eres mi ding-dong-daeng
965
00:54:12,250 --> 00:54:16,420
Si te hace feliz
Podría ser aprendiz todos los días
966
00:54:16,550 --> 00:54:18,820
Eres mi xilófono
967
00:54:18,820 --> 00:54:20,750
Eres mi ding-dong-daeng
968
00:54:20,750 --> 00:54:24,060
Me haces cantar
969
00:54:25,790 --> 00:54:31,970
No puedo borrar ese sentimiento
970
00:54:31,970 --> 00:54:37,570
Estoy mareado
como una neblina de calor brillante
971
00:54:37,570 --> 00:54:43,280
Mis pasos vacilantes siempre ante ti
972
00:54:43,280 --> 00:54:48,720
Estoy tan mareado, me estoy tambaleando
973
00:54:55,990 --> 00:55:00,860
En este largo y sinuoso camino
974
00:55:01,830 --> 00:55:05,600
Mi corazón cansado
975
00:55:06,170 --> 00:55:08,970
Busqué un lugar para descansar
976
00:55:10,000 --> 00:55:14,240
Dejando escapar un suspiro
977
00:55:15,010 --> 00:55:18,180
En esa noche solitaria
978
00:55:20,280 --> 00:55:25,150
Como un saludo cálido y gentil
979
00:55:25,850 --> 00:55:30,660
Tú eres a quien todavía anhelo
980
00:55:31,520 --> 00:55:33,790
¡Ya terminé de esforzarme más!
981
00:55:34,160 --> 00:55:37,430
Contigo, ¿de acuerdo?
982
00:55:38,730 --> 00:55:41,130
Jung Da Hae.
Tienes más que yo.
983
00:55:41,830 --> 00:55:44,540
Así que no me evites.
984
00:55:46,510 --> 00:55:47,910
Así que ahora estás siendo castigado.
985
00:55:52,780 --> 00:55:54,250
Usted, Dr. Ham,
986
00:55:54,250 --> 00:55:57,780
Soñar contigo es un regalo especial.
Tengo que ahorrar para estos días.
987
00:56:00,850 --> 00:56:03,420
¿Quieres casarte conmigo?
988
00:56:27,550 --> 00:56:28,650
Entonces, ¿qué pensaste?
989
00:56:29,680 --> 00:56:32,190
Pensé que era aún mejor en vivo.
que la versión de estudio.
990
00:56:34,190 --> 00:56:37,160
Bueno, sí. Me gustó.
991
00:56:39,090 --> 00:56:40,790
Si lo hicieras,
¿Por qué no te casaste?
992
00:56:42,200 --> 00:56:43,230
¿Disculpe?
993
00:56:44,060 --> 00:56:46,170
Tenía tanta curiosidad por ver
cómo te veías.
994
00:56:47,130 --> 00:56:48,330
Y ahora finalmente puedo conocerte.
995
00:56:50,070 --> 00:56:52,910
- ¿Tal vez eres...?
- Ji Woo finalmente parece feliz.
996
00:56:54,510 --> 00:56:56,110
Y creo que todo es gracias a ti.
997
00:56:58,380 --> 00:56:59,410
Gracias.
998
00:57:04,820 --> 00:57:05,850
Espera...
999
00:57:22,000 --> 00:57:23,270
Hola, Ji Song.
1000
00:57:23,370 --> 00:57:26,540
¡Da Hae! Acabo de saber de Eun Sang.
1001
00:57:35,280 --> 00:57:37,720
Usaré el controlador de ahora en adelante.
cuando te golpeé.
1002
00:57:43,920 --> 00:57:45,360
Un fan tuyo te regaló esto.
1003
00:57:47,760 --> 00:57:48,930
¿Qué es esto?
1004
00:57:58,640 --> 00:58:00,940
Eres el protagonista ahora.
1005
00:58:01,440 --> 00:58:04,140
Felicidades.
Siempre estaré apoyándote.
1006
00:58:08,480 --> 00:58:11,020
(Teatro Pequeño)
1007
00:58:28,530 --> 00:58:29,600
Hola chicos.
1008
00:58:30,100 --> 00:58:33,110
Esta mañana no pude conseguir
Quitar la tapa de la mermelada de fresa.
1009
00:58:33,370 --> 00:58:35,510
y casi me rompo la tapa.
1010
00:58:35,840 --> 00:58:36,840
Pero entonces...
1011
00:58:41,610 --> 00:58:44,050
Cariño, ¿cuándo
volverse tan fuerte?
1012
00:58:44,120 --> 00:58:46,320
De comer y jugar mucho.
1013
00:58:47,420 --> 00:58:49,320
¿Dónde podrías jugar? Hace mucho frío.
1014
00:58:49,590 --> 00:58:52,060
Debe hacer mucho frío donde estás.
1015
00:58:52,430 --> 00:58:54,790
¿Qué? ¿Qué eres?
hablando, mamá?
1016
00:58:54,990 --> 00:58:56,560
La primavera llegó hace mucho tiempo.
1017
00:58:57,100 --> 00:58:58,560
El mundo entero está lleno de primavera.
1018
00:58:58,970 --> 00:59:00,030
¿Qué?
1019
00:59:12,550 --> 00:59:15,880
Lloras mucho mamá
que todo el hielo se derritió.
1020
00:59:17,650 --> 00:59:18,680
Ji Sang...
1021
00:59:22,220 --> 00:59:23,690
Hace calor ahora, mamá.
1022
00:59:24,320 --> 00:59:26,360
entonces deberías salir
Y diviértete ahora, mamá.
1023
00:59:26,760 --> 00:59:28,590
¿Ver? Sal y juega.
1024
00:59:31,730 --> 00:59:33,030
Fue entonces cuando me di cuenta.
1025
00:59:33,470 --> 00:59:36,600
que tal vez mi pena
había comenzado a desvanecerse.
1026
00:59:38,140 --> 00:59:41,210
Y que tal vez podría empezar de nuevo.
1027
00:59:44,940 --> 00:59:48,450
Con eso en mente, estoy pensando
Podríamos divertirnos de nuevo.
1028
00:59:49,280 --> 00:59:51,280
¿Qué deberíamos nombrar?
nuestro nuevo patio de recreo?
1029
00:59:51,680 --> 00:59:52,820
-Ji Song.
- ¿Ciudad Eun Sang?
1030
00:59:52,820 --> 00:59:54,350
-Da Hae.
- ¿Ji Sang Villa?
1031
00:59:55,390 --> 00:59:57,520
¿O qué pasa con la calle promedio?
1032
00:59:58,620 --> 01:00:00,830
Sinceramente, no he elegido un nombre.
1033
01:00:02,030 --> 01:00:04,630
así que tomemos nuestro tiempo
y construirlo juntos.
1034
01:00:06,200 --> 01:00:08,400
Así que chicos, venid a jugar.
1035
01:00:17,940 --> 01:00:20,680
Ji Song, ¿trajiste?
el dinero del alquiler?
1036
01:00:23,280 --> 01:00:24,350
Da Hae.
1037
01:00:25,720 --> 01:00:28,750
- ¡Eun Sang!
- ¡Eun Sang!
1038
01:00:29,490 --> 01:00:31,060
Eun Sang ha vuelto.
1039
01:00:32,590 --> 01:00:34,590
Te extrañé.
1040
01:00:43,000 --> 01:00:44,070
¿Cómo fue?
1041
01:00:44,370 --> 01:00:45,640
¿Lo pasaste bien?
1042
01:00:47,210 --> 01:00:48,980
Lloré con todo mi corazón.
1043
01:00:49,510 --> 01:00:50,840
¿Te sientes mejor ahora?
1044
01:00:52,780 --> 01:00:53,910
Estoy bien.
1045
01:00:55,720 --> 01:00:56,880
Quiero estar bien.
1046
01:00:58,580 --> 01:00:59,650
Pero...
1047
01:01:00,420 --> 01:01:04,420
algo de dolor debe ser desempaquetado
poco a poco, a lo largo de toda la vida.
1048
01:01:11,800 --> 01:01:13,130
¿Qué hay de ustedes dos?
1049
01:01:13,530 --> 01:01:15,870
¿Ha cambiado la vida en absoluto?
¿Después de ganar dinero?
1050
01:01:16,240 --> 01:01:19,170
Bueno, como dicen,
el dinero hace dinero.
1051
01:01:19,670 --> 01:01:21,670
Nuestra tienda es la más popular.
en el barrio.
1052
01:01:23,010 --> 01:01:25,510
- Quizás debería subir el alquiler.
- No.
1053
01:01:27,910 --> 01:01:29,980
Soy más o menos igual.
1054
01:01:30,580 --> 01:01:33,920
Como, trabajo, duermo,
y descansar de vez en cuando.
1055
01:01:34,550 --> 01:01:36,190
Me ocupo del drama de la gente.
1056
01:01:38,120 --> 01:01:40,760
Pero después de ganar dinero,
1057
01:01:41,130 --> 01:01:44,360
siento que tengo la fuerza
para esperar con ansias el mañana.
1058
01:01:44,660 --> 01:01:45,930
Sí.
1059
01:01:46,100 --> 01:01:48,800
Últimamente me emociono
lo que traerá cada nuevo día.
1060
01:01:50,840 --> 01:01:53,710
¿Estás seguro de que es sólo mañana?
¿Estás esperando?
1061
01:01:54,670 --> 01:01:55,840
¿Es sólo mañana?
1062
01:01:56,740 --> 01:01:57,740
Vamos.
1063
01:01:59,750 --> 01:02:01,810
¿De qué estás hablando?
En serio.
1064
01:02:01,880 --> 01:02:02,980
- ¿Estás seguro de que es recién mañana...?
- Preguntemos de nuevo.
1065
01:02:02,980 --> 01:02:04,120
¿Estás esperando?
1066
01:02:07,090 --> 01:02:08,350
Oye, ¿ustedes dos no rompieron?
1067
01:02:08,650 --> 01:02:10,820
- ¿Debería simplemente decirlo?
- No es necesario.
1068
01:02:13,730 --> 01:02:14,960
Sí, señor.
1069
01:02:15,360 --> 01:02:16,960
Sí, el seminario fue bien.
1070
01:02:18,360 --> 01:02:20,270
No, me voy de aquí.
1071
01:02:20,270 --> 01:02:21,700
Tengo un lugar donde pasar.
1072
01:02:24,070 --> 01:02:25,240
Simplemente porque.
1073
01:02:25,740 --> 01:02:27,770
tal vez porque necesito
¿Un pequeño reinicio mental?
1074
01:03:18,860 --> 01:03:19,860
¿Qué?
1075
01:03:27,970 --> 01:03:28,970
Tú...
1076
01:03:30,400 --> 01:03:31,970
Realmente eres un pedazo de trabajo,
¿no es así?
1077
01:03:32,570 --> 01:03:36,010
- Dr. Jamón.
- ¿Después de un año, simplemente te irías?
1078
01:03:37,140 --> 01:03:39,810
Algo surgió ese día.
1079
01:03:41,110 --> 01:03:43,850
Pero no desaparecí simplemente.
Te dejé una tarjeta.
1080
01:03:43,850 --> 01:03:45,450
¿Dejar una nota persistente como esa?
1081
01:03:45,920 --> 01:03:48,290
En serio pensé que habíamos terminado.
1082
01:03:48,490 --> 01:03:51,990
Pensé que éramos protagonistas de una película.
con un final abierto.
1083
01:03:52,060 --> 01:03:53,330
No, ¿de qué estás hablando?
1084
01:03:54,530 --> 01:03:55,860
Yo solo...
1085
01:03:56,500 --> 01:03:59,570
Como usted me apoyó, Dr. Ham,
Quería hacer lo mismo por ti.
1086
01:04:18,450 --> 01:04:21,720
¿Por qué estás a punto de llorar?
Te extrañé mucho.
1087
01:04:24,960 --> 01:04:25,990
Mentiroso.
1088
01:04:28,060 --> 01:04:29,160
Es cierto.
1089
01:04:30,400 --> 01:04:32,100
Quería llamarte al extranjero
todas las noches.
1090
01:04:32,670 --> 01:04:34,570
¿Tienes idea de lo difícil que
¿Tuve que luchar contra ese impulso?
1091
01:04:38,200 --> 01:04:39,270
No, no puedo decir que sí.
1092
01:04:39,770 --> 01:04:41,040
Y billetes de avión...
1093
01:04:41,310 --> 01:04:44,610
Todos los días llegaba al botón de comprar.
y apenas me detengo.
1094
01:04:44,610 --> 01:04:46,850
- ¿Lo entiendes ahora?
- Y te digo que no lo hice.
1095
01:04:47,310 --> 01:04:49,220
no tienes idea
cuanto te extrañé.
1096
01:04:49,720 --> 01:04:51,680
Se puso tan mal
Empecé a ver cosas.
1097
01:04:53,490 --> 01:04:56,660
Pensé que me estaba volviendo loco
por estudiar demasiado.
1098
01:04:58,760 --> 01:04:59,860
¿Qué te pasa?
1099
01:05:00,460 --> 01:05:03,260
Estoy aquí derramando mi corazón
sobre lo mucho que te extrañé,
1100
01:05:03,530 --> 01:05:05,100
y no me das nada.
1101
01:05:07,270 --> 01:05:09,840
¿Por qué no dices nada?
Me estás poniendo nervioso.
1102
01:05:10,640 --> 01:05:12,510
Tal vez sea porque
¿estás hablando demasiado?
1103
01:05:13,570 --> 01:05:14,570
¿Disculpe?
1104
01:05:40,400 --> 01:05:41,730
Entonces, tu ambición...
1105
01:05:41,970 --> 01:05:43,370
¿Lo has cumplido todo?
1106
01:05:44,300 --> 01:05:45,570
Y tu sueño...
1107
01:05:46,570 --> 01:05:47,770
¿Lo lograste?
1108
01:05:49,210 --> 01:05:50,380
No.
1109
01:05:51,610 --> 01:05:52,850
Hay uno que aún no he cumplido.
1110
01:05:55,680 --> 01:05:56,980
Usted, doctor Ham.
1111
01:05:57,780 --> 01:05:59,190
Tu...
1112
01:06:00,090 --> 01:06:02,520
son el único sueño que he estado guardando.
1113
01:06:04,190 --> 01:06:05,260
Entonces...
1114
01:06:06,830 --> 01:06:09,090
Déjame seguir soñando.
1115
01:06:12,970 --> 01:06:14,130
Bueno, entonces...
1116
01:06:18,240 --> 01:06:19,610
¿Por qué no te pones esto?
1117
01:06:50,900 --> 01:06:51,970
te amo,
1118
01:06:52,540 --> 01:06:53,570
Ham Ji Woo.
1119
01:07:45,390 --> 01:07:46,690
Una historia como ésta.
1120
01:07:46,990 --> 01:07:52,560
Entonces, ¿cómo debería la historia
de los que deseaban más fin?
1121
01:07:54,800 --> 01:07:56,900
Siendo castigados por su avaricia,
1122
01:07:57,240 --> 01:07:59,340
¿Habría un mal final así?
ser natural?
1123
01:07:59,840 --> 01:08:02,240
La vida nunca sale como esperas,
1124
01:08:02,470 --> 01:08:06,050
y estamos listos para disfrutar
incluso sus momentos impredecibles.
1125
01:08:07,110 --> 01:08:09,780
Entonces yo llamaría a esto un final feliz
para todos.
1126
01:08:10,080 --> 01:08:11,650
¿Y por qué no?
1127
01:08:12,280 --> 01:08:13,550
¿No tenemos ese evento de apertura?
la semana que viene?
1128
01:08:13,620 --> 01:08:14,820
¿No te lo estás tomando con demasiada calma?
1129
01:08:15,250 --> 01:08:16,260
Dios, es tan amargo.
1130
01:08:17,290 --> 01:08:18,320
Y amargo.
1131
01:08:18,990 --> 01:08:20,330
Eso es raro.
1132
01:08:20,390 --> 01:08:23,160
¿Por qué tengo un mal presentimiento?
por su olor?
1133
01:08:25,160 --> 01:08:26,570
Se supone que el café es amargo.
1134
01:08:26,700 --> 01:08:28,500
Sólo bebe lo que te dan.
1135
01:08:29,470 --> 01:08:30,500
Sr. Ko Dae Young.
1136
01:08:30,770 --> 01:08:32,240
Sí, jefe.
1137
01:08:33,340 --> 01:08:35,010
- Espera, pensé que él era el jefe.
- Ya no sé quién es quién.
1138
01:08:35,070 --> 01:08:36,510
¿Qué puedo conseguir para ti?
1139
01:08:40,450 --> 01:08:41,650
Hazme otro.
1140
01:08:41,980 --> 01:08:43,920
Uno que sea más sabroso y más popular.
1141
01:08:43,920 --> 01:08:44,920
Básicamente,
1142
01:08:44,920 --> 01:08:47,490
- ¡uno mejor!
- ¡Uno mejor!
1143
01:09:07,210 --> 01:09:10,180
(A la luna)
1144
01:10:46,640 --> 01:10:52,140
(Gracias por mirar
y apoyando a To the Moon.)
1145
01:10:52,140 --> 01:10:57,250
(Apoyaremos tu viaje
a tu propia luna también.)
1146
01:11:01,520 --> 01:11:03,560
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).